1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♫ Ich könnte glücklich sein
mit dir ♫

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♫ wenn du glücklich sein könntest
mit mir ♫

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♫ Ich wäre zufrieden... ♫

4
00:00:21,356 --> 00:00:23,399
- Hier bist du, Poll.
- Oh, oh!

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,068
Oh, warte, oh.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,653
Hier sind Sie ja.
Du kümmerst dich um sie.

7
00:00:26,861 --> 00:00:27,570
Aber was ist mit
mein Geld?

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
Hey!
Wo ist mein Baby?

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Sie ist da drüben.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Legen Sie es auf die Tafel.

11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
Ich hole den Sack
wenn sie wieder zu spät kommen.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Dann beeilen Sie sich.

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Gerade da.

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,094
Guten Tag,
Herr und Frau Parkhill.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Guten Tag,
Len.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
Alles für Frau P., fürchte ich.

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,681
Dann müssen es wohl Rechnungen sein.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Danke, Liebling.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,726
Hat mich mein alter Herr geschickt?
Unterhaltsauftrag, Len?

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
Das werde ich haben
Schau mal, Liebes.

21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♫ oh, liebe alte Freunde,
genieße deine Gesellschaft ♫

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
Ekelhaft!

23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Alles für dich, Liebes.

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,236
Versenden Sie per Post?
Jetzt, Liebes?

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,404
Besser als
verschenkt es!

26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Hallo, wunderschön.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
Ich denke, ich sollte dankbar sein

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
für kleine Gnaden. Irgendetwas?

29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
Nichts für dich
heute Morgen...

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
Sie sind noch alle drin,
Len?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
Alles in allem außer
Rita und Tommy.

32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
Er wird nicht lange auf sich warten lassen. Du kannst hören
er kam eine Meile entfernt.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Üben, üben.
Hörst du nie auf zu tanzen?

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
Das geht nicht, Tussi. Ich bin im Training
für meinen zweiten großen Durchbruch.

35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
Zweite? Du machst Witze.
Was war das Erste?

36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Hast du es noch nie gehört?
vom Baby-Toast am Broadway?

37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Kleiner Tom,
der klopfende Tot?

38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
Ha ha! Aufgewachsen,
nicht wahr?

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Ha ha! Über Nacht.

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
Und wer kann einen Winzling gebrauchen
Tot, wer ist 10 Fuß groß?

41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
Wie wäre es
Barnum und Bailey?

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
Sie hatten bereits einen,

43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
und er war bärtig
Dame obendrein.

44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
Also habe ich gebucht
ein One-Way-Ticket

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
auf einem Viehboot
zum fröhlichen alten England.

46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Verdammt! Vom Broadway
nach Portsmouth?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Etwas heruntergekommen,
nicht wahr?

48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
Ein Sprungbrett,
Tuts...

49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
Nur ein Sprungbrett
zum Ruhm.

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Hey, nicht schlecht.

51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Hier ist Ihr
Stout, Liebes.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Ta.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Käse und Chutney,
richtig?

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
Oh, danke, Poll. Setzen
es auf der Tafel.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Ta.

56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Ich scheine...

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Wer hat mir die Blumen geschickt?

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
Oh, ich...

59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
Ich vergesse.

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
Ich habe einen Apfel gekauft
zu viele.

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
Möchtest du es?

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
Nein danke.

63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
Ich hatte schon eins.

64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♫ dee dee dee da
dee dee dee ♫

65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Umfrage...

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
Ich werde es haben, wenn
es wird betteln.

67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
Richtig, Liebes.
Hier. Du hast es.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
Oh, ta.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 Minuten, alle zusammen.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♫ dee da
dee da dee dah ♫

71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♫ dee dee dee ♫

72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Nachmittag.
Hier ist dein Gin.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Klopfen Sie nicht, wenn Sie eintreten
Die Umkleidekabine der Stars?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Entschuldigung. Das haben sie nicht getan
habe Lachs geräuchert.

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,489
Also habe ich Lachs bekommen
Garnelen, okay?

76
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Paste! Das erwarten Sie sicher nicht

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Frau P. soll Paste essen, oder?

78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Es tut mir leid, aber das war es
die nächstgelegene, die sie hatten.

79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
Das Nächste, was sie hatten!
Oh, hör mal!

80
00:03:24,956 --> 00:03:25,748
Abheben, ja?

81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Macht dir nichts aus, Polly. Ich brauche nur

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
eine Kleinigkeit, um mich zu beruhigen
bevor ich weitermache.

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
Alles wird genügen.

84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Aber es war das Beste, was sie hatten
hatte, Frau P.

85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Shiphams.
Nach Vereinbarung.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
Sie haben es bei
Buckingham Palace.

87
00:03:35,466 --> 00:03:36,384
Wenn sie unterhaltsam sind

88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
Ihre Cockney-Hoheiten,

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
Es ist der Perlenkönig und
Königin, nehme ich an.

90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
Wie lange haben wir?

91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
Oh, 5 Minuten, bitte.

92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Es wird welche geben
dann ändern?

93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Crikey. Ich habe vergessen. Ich schulde dir was
2 und 11 plus 3 Farthing.

94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
Wenn ich dir einen Heller gebe,
Du könntest mir 3 Bob geben, oder?

95
00:03:48,604 --> 00:03:49,313
Oh ja.

96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- Polly!
- Hmm?

97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Oh, ta, Frau P.
Das solltest du nicht.

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Warum tust du
sie ermutigen?

99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
Ouvertüre,
Anfänger bitte.

100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
Mein Hutschachtelband ist angekommen
Gestern rückgängig gemacht, Polly.

101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Oh, es wird nicht wieder passieren,
Fräulein Maisie.

102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
Oh, Polly, hilf mir dabei
meine Haken.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,297
Hallo, Rosie.

104
00:04:14,505 --> 00:04:15,798
Oh, schau, ich mag mich
Staubwedel

105
00:04:16,007 --> 00:04:17,592
Ich hänge trostlos neben mir herum
Desmond, Polly.

106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Versuchen Sie, sich daran zu erinnern.

107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
Hast du eine Schwuchtel, Poll?

108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Oh. Ist er nicht reizend?

109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
Oh, Polly, pfeife nicht
Umkleidekabine!

110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- Warum nicht?
- Weil es Pech hat,

111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
deshalb. Jetzt geh raus,
dreimal umdrehen

112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
und klopfe an die Tür.

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
Was machen Krankenpfleger?
Mütter brauchen?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Meine Rose!

115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
Komm herein!

116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Jetzt schwöre.
- Verdammt!

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Wo ist das?
faule Dame?

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
Sie wird auftauchen.
Mach dir keine Sorge.

119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Sie wird zu spät kommen
eigene Beerdigung, diese.

120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Hier.
Wo ist Rita?

121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Oh, nicht wahr?
schon hier?

122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Nun ja, das erwarte ich nicht
Sie wird uns fehlen.

123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Nun, sie ist der Star
der Show.

124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Das tust du wirklich
Glaubst du schon?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
Sie wird erneut mit einer Geldstrafe belegt
wenn sie nicht aufpasst.

126
00:05:51,561 --> 00:05:52,979
Sie heißen alle,
Herr Max, außer Rita.

127
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Sie ist noch nicht hier.

128
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Nicht hier?
Machen Sie ihr eine Strafe!

129
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Wenn du ihr noch einmal eine Geldstrafe gibst,
Sie wird dir Geld schulden.

130
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Mit diesem Haus,
Ich brauche es.

131
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Warum müssen diese elenden Gärten
Feste fallen immer zusammen

132
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
mit unseren Matineen?

133
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
Keine Wolke
am Himmel!

134
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Geben Sie mir rechtzeitig Bescheid
sie kommt!

135
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Ja, Herr Max.

136
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
Verdammt! Es gibt
mehr auf der Bühne

137
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
als in
das blühende Publikum.

138
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Unten.

139
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
Hallo? Hallo?

140
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
Ist das Gaston?
der Kostümbildner?

141
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Oh. Es ist
Madame Dubonnets Dienstmädchen.

142
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Dubonnet.

143
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
Day-ooh-bay-oh-
Enny-enny-ee-tee.

144
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Madame Dubonnet von der
Villa Caprice!

145
00:07:28,032 --> 00:07:28,991
Akzent!

146
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Akzent!

147
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Oh. Ha ha ha!

148
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
Zee-Schule für junge Damen.

149
00:07:39,126 --> 00:07:40,670
Ich möchte wissen, ob Sie bereit sind
das Kostüm

150
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
für Miss Polly Browne.

151
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
B-l-o-double d-n-a-ahve-ee.

152
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Akzent!

153
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
Mit einem E. Sie wünscht es
für Zee Karnevalsball Ce Soir.

154
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ha ha ha.
Du verstehst es nicht?

155
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Dann hol mich
Monsieur Gaston selbst!

156
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
Mmph! Monsieur Gaston?

157
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Oh.

158
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
Allo.

159
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Nein, nein, nein.

160
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
Sie ist nicht mehr
Französischer als ich.

161
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- Rita nicht hier?
- Nein, Herr Max. Frech!

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,703
Niemand hat gefragt
für deine meinung.

163
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Sie hatte Scherze
in der Hauptstraße

164
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
mit einem Matrosen
gegen Mittag.

165
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Öffnungszeiten, meinst du,
Liebling. Seien wir ehrlich.

166
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Gute Werbung!

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Nun ja, das ist sie nie
habe noch einen Eingang verpasst.

168
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Pass auf dich auf
Hutschachtel, Dulcie.

169
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Madame Dubonnet
der Villa Caprice!

170
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
Seitdem ist sie nicht mehr dieselbe
Ich habe sie zum Star Billing befördert.

171
00:08:28,259 --> 00:08:30,177
Ging ihr völlig zu Kopf. Nein...
Telefon, Herr Max.

172
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Sag es ihnen
klingel nochmal!

173
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Wie können Sie erwarten, dass ich spreche?
in einer Zeit wie dieser?

174
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Aber sie müssen sprechen
Ihnen persönlich!

175
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
Es ist nicht C.B. Cochran
aus London, oder?

176
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
Nein, das ist es nicht.
Es ist das Krankenhaus.

177
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ha ha ha. Bon.

178
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Dann werden Sie liefern
es sofort?

179
00:08:45,526 --> 00:08:46,402
Merci!

180
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
S'il vous zopf,

181
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
Hast du es vergessen?
Wer bist du?

182
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
Vergessen
Wer sind wir?

183
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
Natürlich nicht!

184
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♫♫♫

185
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♫ Wir sind perfekte junge Damen ♫

186
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♫ bereitet sich auf die Einnahme vor ♫

187
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♫ unsere Plätze unter
die Noblesse ♫

188
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♫ Wir sind perfekte junge Damen ♫

189
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♫ bereitet sich auf die Herstellung vor ♫

190
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♫ das meiste davon
der Charme, den wir besitzen ♫

191
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♫ Du bist fertig,
und der Reichtum deiner Familien ♫

192
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♫ mag vermindert sein, aber...♫

193
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♫ zumindest ihr alle
sei vollkommen gesund ♫

194
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♫ und die Note schaffen
ist unsere Pflicht, sehen Sie ♫

195
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♫ für perfekte Jungtiere
Meine Damen, sind wir ♫

196
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♫ Wir sind perfekte junge Damen ♫

197
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♫ Wir hoffen, ♫ anzulocken

198
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♫ ein Ehemann, dessen
Kredit ist gut ♫

199
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♫ Vielleicht bist du es
junge Damen ♫

200
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♫ aber warum
benimm dich nicht ♫

201
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♫ so
eine junge Dame sollte? ♫

202
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♫ Das habe ich oft
Habe es dir gesagt ♫

203
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♫ Bitte nicht
Sag es uns noch einmal ♫

204
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♫ Das sollte ich
dich ausschimpfen ♫

205
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♫ aber... ♫

206
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♫ Du weißt es
wird ganz umsonst sein ♫

207
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♫ dafür, dass du unser Dienstmädchen warst
ist deine Pflicht, siehst du ♫

208
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♫ für perfekt
junge Damen sind wir ♫

209
00:10:06,607 --> 00:10:12,446
♫♫♫

210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Oh!

211
00:10:23,999 --> 00:10:24,959
Oh!

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♫ perfekt jung
Damen sind ♫

213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♫ perfekt jung
Damen sind ♫

214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♫ perfekt jung
Meine Damen, sind wir ♫

215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Schrecklich, schrecklich!

216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Nicht Rita.

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Hat ihren High-Heel eingeklemmt
in einer Straßenbahnlinie.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
Ihr Fuß.

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Oh, es ist nicht aus?

220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Nein, natürlich nicht.

221
00:11:08,169 --> 00:11:09,879
Leichter Bruch, aber sie ist es
trotzdem aufgelegt.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
Wir sind ruiniert!

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
Nein, das sind wir nicht.

224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Du wirst es haben
weitermachen.

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
Machen Sie sich bereit!

226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
Was, ich?

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
Aber ich bin nur
der A.S.M.!

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Ich...ich kann nicht weitermachen.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Es ist die Assistenzbühne
Aufgabe des Managers

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
die Rolle jedes Einzelnen verstehen.

231
00:11:23,434 --> 00:11:24,852
Das habe ich dir jetzt gesagt
als ich dich annahm.

232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Jetzt beeilen Sie sich
und streite nicht.

233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
Du hast
genau 5 Minuten!

234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Oh, ich weiß es nicht.
Ich fühle mich komisch.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Zoom!

236
00:12:13,275 --> 00:12:14,235
Ja?

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Ich will den besten Sitzplatz
das Haus.

238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ah. Jetzt lass es mich sehen.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Das hättest du tun können
die königliche Loge.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Ich nehme es.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
Außer, dass es so ist
dauerhaft reserviert

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
für die Prinzessin
Arthur von Connaught.

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Wir bleiben oft bei ihr.

244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Ach wirklich.

245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Nun, wie wäre es
die Bühnenbox?

246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Wie viel?

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Ein Pfund, bitte.

248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Muss eine kleine Kiste sein.

249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
Wie viele seid ihr?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
Wir sind eins!

251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Alle weiteren Bestellungen,
Herr DeThrill, Sir?

252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Warte einfach draußen.

253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Auf keinen Fall darf Mr. DeThrill
Sei beunruhigt, Frau.

254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
- Bekomme es?!
- Wirklich!

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,662
Oh, warum tut sie das?
haben müssen

256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
so ein großes Blinzeln
Teller mit Fleisch, Alph?

257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Jetzt hör auf, dir Sorgen zu machen
und versuchen Sie es mit der Größe.

258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Rosemarie und Fräulein Suka
Vollen also. Nun ja.

259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
Es passt.

260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Ja. Na ja, finde das
andere,

261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
und du bist bereit
für den Ball.

262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Ich habe gehört, dass du es bist
geht weiter.

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Ja.

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Alles Gute.

265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Du trägst diese nicht,
Sind Sie?

266
00:13:32,730 --> 00:13:33,647
Oh.

267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
Aber du bist wunderschön!

268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Viel Glück.

269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
Das alles an einem Tag.
Es ist zu viel.

270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Komm schon, Aschenputtel.

271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Du bist dabei!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
Oh, wie perfekt!

273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Unser allererster Karnevalsball.

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Natürlich en francais.

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
Oh, ich kann es kaum erwarten
für diesen Abend.

276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Mein Kleid ist ein Traum.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
So ist es bei mir, und
auch ziemlich gewagt.

278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
Ich bin sicher, Madame Dubonnet
wird wütend sein.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Oh, nicht sie.

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
Ich wette, du
sie wird auftauchen

281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
in etwas
furchtbar schockierend!

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Nicht DeThrill, der Berühmte
Filmregisseur!

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
Woher wusste ich, welche Art?
was für ein Nervenkitzel er ist?

284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
Schauen Sie selbst!
Er ist in der Bühnenloge.

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Warum nicht
Sagst du das?

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
...jeder, der mich fragt!

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Ja! Er ist es.

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
Es hat sich herumgesprochen. Mein
Ruf wird geschaffen!

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
Nein. Wir werden ruiniert sein.

290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
Dieses Mädchen!

291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
Oh, ist sie nicht die Grenze!

292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Dieses Mädchen.
Sie kann nicht weitermachen.

293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
Wir müssen sie aufhalten!

294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
Er denkt nicht
Mir geht es gut.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
Ich kann jetzt nicht weitermachen.

296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
Oh, ruf an
der Vorhang.

297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Wir schicken das
Publikum nach Hause.

298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Dann werde ich gehen und das Geld zurückerstatten
das Geld, soll ich?

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Warten! Lass mich reparieren,
Verschwendung.

300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
Oh, schau!

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
Hier kommt Polly Browne
über den Tennisplatz.

302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Polly Browne?

303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Ja, und sie trägt
ein Brief.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Oh!

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Hallo, Polly!

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Oh, Polly.
Denken Sie einfach nach.

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Londons großes Theater
Land, das auf dich wartet.

308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
Seine Majestäten,
der Prinz von Wales,

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
die Herzogin,
das Königshaus,

310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
der Herzog von Yorks,
die Königinnen...

311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Das ist eine Eisbahn.
Halte deinen Mund, Frau.

312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
Es ist Hollywood, das ruft,
nicht der Palast!

313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Polly.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Hört mir zu.

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Die Karrieren und Leben von
all diese Jungen und Mädchen

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
sind auf dich angewiesen.

317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
Ich frage nicht
für mich.

318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Aber tu es für sie.

319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Nun, Polly,
Hör mir zu!

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
Du gehst da raus
als Jugendlicher.

321
00:16:14,475 --> 00:16:15,434
Du musst
komm zurück...

322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
Ein Stern!

323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Jetzt geh raus und mach es
Dein Verdammtester!

324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Hallo, Polly.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
Oh, hallo alle zusammen...

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Wo ist Rita?!

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Sie hat sich am Fuß eingeklemmt
in der Straßenbahnlinie.

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Sie ist im Krankenhaus.

329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
Psst!

330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
Oh, hallo alle zusammen.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Wo bist du gewesen?

332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
Oh, hallo alle zusammen.
Wo bist du gewesen?

333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Wir rannten in die Stadt
heute Morgen

334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
um unsere Kostüme abzuholen
für den Karnevalsball.

335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
Wir konnten es kaum erwarten
Monsieur Gaston hat sie geliefert.

336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Du musst meine sehen, Polly.
Du wirst es lieben!

337
00:16:54,223 --> 00:16:55,182
Oh, meins.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Du wirst grün sein
vor Neid!

339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Oh, seid ruhig, Jungs.

340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
Du weißt, dass wir alle neidisch sein werden
von Polly, wenn sie ihres bekommt.

341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Als was gehst du vor, Polly?

342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
Ich gehe als Pierrette.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Pierrette.

344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
Wie göttlich!

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Sagen Sie es uns jetzt
Dein Geheimnis, Polly.

346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
Welches Geheimnis?

347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Na ja, wenn ja
als Pierrette auftreten...

348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Wer geht...

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
Als Pierrot?

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Oh.

351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Ich will es immer noch
ein Geheimnis sein.

352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
Oh, Polly!

353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
Aber ich hatte
noch ein Brief...

354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
Aus Paris!

355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
Aus Paris.
Wie wunderbar!

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
Und was bedeutet
sagt er?

357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Er sagt, er ist...

358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
Über Nacht mit dem Auto runterfahren.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
Tatsächlich...

360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
Er sollte
Sei jeden Moment hier...

361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Jetzt.
- Oh, wie aufregend.

362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
Und wie geht das?
er unterschreibt selbst?

363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Sagt er,

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
„Mit Leidenschaft“?

365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Oder „mit freundlichen Grüßen“?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
Oder sagt er nur:
„mit all meiner Liebe“?

367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Oh, erzähl es doch
uns über ihn, Polly!

368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Na ja, das ist nicht sehr viel
wirklich viel zu erzählen.

369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen
wie es mir so gut geht wie mir.

370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♫ jedes Mädchen
wer das Alter erreicht hat ♫

371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♫ von etwa 17 ♫

372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♫ hat nur einen Wunsch im Blick ♫

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Augen und Zähne.
Augen und Zähne!

374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♫ sie weiß, dass sie es hat
erreichte die Stufe ♫

375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♫ eines zu brauchen
sich um ♫ kümmern

376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♫ nichts anderes
wird wirklich genügen ♫

377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♫ Kinderspiele sind
zurückgelassen ♫

378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♫ und ihr Herz
nimmt Flügel ♫

379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♫ Ich hoffe das
es wird bald ♫ finden

380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♫ nur eins ♫

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♫ wir müssen ♫ haben

382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♫ wir planen, ♫ zu haben

383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♫ denn es ist so trostlos
nicht zu haben ♫

384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♫ so sicher
Ding namens ♫

385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♫ der Freund ♫

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♫ wir planen
und träume von ♫

387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♫ und wir waren
bekannt dafür, über ♫ zu schreien

388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♫ das gewisse Ding
rief den Freund ♫

389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♫ Das ist er wirklich
eine Notwendigkeit ♫

390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♫ wenn du willst
weiterkommen ♫

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♫ und wir könnten als
nun gestehe es, er ♫

392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♫ ist unsere unabdingbare Voraussetzung ♫

393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♫ wir seufzen nach ihm
und weine um ihn ♫

394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♫ und wir würden es gerne tun
stirb für ihn ♫

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♫ das gewisse Ding ♫

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♫ rief den Freund ♫

397
00:20:11,628 --> 00:20:17,467
♫♫♫

398
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Klavier und Schlagzeug!

399
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
Was muss
DeThrill denken Sie?

400
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
Wenn wir nur Geld hätten,
Was für ein Spektakel würde ich ihnen zeigen.

401
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
Ein König
Befehlsleistung!

402
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♫ wir bitten um ♫

403
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♫ wir müssen ♫ haben

404
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♫ in der Tat unsere Armen
Herzen bluten, ♫ zu haben

405
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♫ das gewisse Ding
rief den Freund ♫

406
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♫ wir würden für ihn sparen ♫

407
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♫ und Sklave für ihn ♫

408
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♫ wir würden sogar...♫

409
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♫ benimm dich schlecht für ihn ♫

410
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♫ so sicher
Ding namens ♫

411
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♫ der Freund ♫

412
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♫ Leben ohne uns
ist unmöglich ♫

413
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♫ und bar aller Reize ♫

414
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♫ Keine Menge müßigen Klatschs ♫

415
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♫ Halte sie aus unseren Armen ♫

416
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♫ wir sind blau ohne ♫

417
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♫ kann nicht ohne ♫ auskommen

418
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♫ unsere Träume einfach
wird ohne ♫ nicht wahr

419
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♫ das bestimmte Ding namens ♫

420
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♫ der Freund ♫

421
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Polly, der Geist
der Ekstase.

422
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Lächerlich!

423
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
Oh nein!

424
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
Sie hat die Schritte vergessen!

425
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♫ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♫

426
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♫ ooh, ooh, ooh ♫

427
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♫ dee dee dee dee
dee dee dee dee dee ♫

428
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♫ ooh, ooh, ooh ♫

429
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♫ Puh ♫

430
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♫ wir sind blau ohne ♫

431
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♫ kann nicht ohne ♫ auskommen

432
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♫ unsere Träume einfach...♫

433
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Machen Sie einen Ruby Keeler!

434
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♫ so sicher
Ding namens ♫

435
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♫ der Freund ♫

436
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Hehe. Sie macht es
Alles klar, oder?

437
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Okay
für Pygmalion.

438
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
Sie soll kommen
aus Westminster,

439
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
nicht Wapping.

440
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Jungs, Jungs.

441
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Du weißt, dass du es nicht bist
auf dem Gelände erlaubt.

442
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
Du musst gehen
auf einmal!

443
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
Wir sehen uns am Strand!

444
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Pünktlich um 14:00 Uhr.
Kommen Sie jetzt nicht zu spät.

445
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
Toodle-oo!

446
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Tschüss!

447
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Tschüss!

448
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Aber du immer noch
habe es uns nicht gesagt

449
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
viel über ihn, Polly.

450
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Nicht einmal seines
Vorname.

451
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Was ist los, Polly?

452
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Nun, es ist,
Ähm, ähm...

453
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Behaltet es, Mädels. Hier
kommt Madame Dubonnet!

454
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Oh!

455
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♫ a-ha...♫

456
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♫ ha-ah-ah-ah-ah ♫

457
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
Ah, Tiens, Tiens, Mes
Kinder!

458
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Das ist nein
Art, sich zu verhalten.

459
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Nun denn, ihr alle
zu deinem Klassenzimmer...

460
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
Wo Mademoiselle Alice ist
Ich warte darauf, Sie zu unterweisen

461
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
in Petit Pois.

462
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
- Mademoiselle Browne!
- Ja, Madame Dubonnet.

463
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Mademoiselle Browne!

464
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Herr Max flüstert:
Rita! Rita!

465
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
Spielen Sie es wie Rita!

466
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
Oh!

467
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
Ja, Madame?

468
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen
mit dir,

469
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
ma zierlich.

470
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
Gehen Sie mit mir hinein
der Garten.

471
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Du kannst mir beim Sammeln helfen
ein paar Stockrosen!

472
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
Hab keine Angst,
Ma chere.

473
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
Du hast es geschafft
nichts falsch.

474
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Ich möchte nur fragen

475
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
wenn Sie zum kommen
Ball heute Abend.

476
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
Oh ja, natürlich.
Ich habe mein Kleid bestellt.

477
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
Ich gehe
als Pierrette.

478
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
Oh, du hast also einen Freund
um dich mitzunehmen, oder?

479
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
Ich hatte heute einen Brief.

480
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
Er kommt mit dem Auto
aus Paris!

481
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
Von Paree?

482
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Ja, von Paree.

483
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Psst. Zwiebel!

484
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
Du musst weinen!

485
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Warum ist dann dieser Brief
Poststempel aus Nizza?

486
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
Oh, egal,
meine kleine Polly.

487
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Dein Geheimnis ist
sicher bei mir!

488
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
Soyez Gaie
und vertrau mir!

489
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
Nun denn, trockne deine Augen,

490
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
Dann zieh deine Tunika an.

491
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
Wir tanzen
auf dem Rasen!

492
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
Ha ha ha!

493
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
NEIN! Ich werde es nicht tun!

494
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
Ein westlicher Künstler-Act
mit einem Amateur? Niemals!

495
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
Wir haben genug Cockneys
in dieser Show, wie sie ist!

496
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
Und mit DeThrill
auch vorne.

497
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
Er wird denken, dass er es ist
Sehen Sie sich einen Varieté-Auftritt an!

498
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Sie werden es erwarten
ich singe,

499
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
Als nächstes kommt irgendein altes Eisen!

500
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Ja!

501
00:27:50,920 --> 00:27:52,130
♫ jedes alte Eisen, jedes alte Eisen ♫

502
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♫ irgendein irgendein altes Eisen ♫

503
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♫ Du siehst ordentlich aus
Sprechen Sie über einen Leckerbissen ♫

504
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♫ Du siehst besser aus
von deinem Kopf bis zu deinen Füßen ♫

505
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♫ stilvoll gekleidet,
brandneue Puppe ♫

506
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
♫ mit dem deines Vaters
alte grüne Krawatte an ♫

507
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♫ Ich wäre nicht der Dummkopf
die alte Uhrenkette ♫

508
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♫ altes Eisen, altes Eisen ♫

509
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♫ dah dah dah dah dah dah, dah
dah dah dah dah dah ♫

510
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♫ dah-dah, dah-dah
Wie ist das? ♫

511
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
Das ist es! Du bist ein
Cockney-Schrotthändler.

512
00:28:10,565 --> 00:28:12,233
Habe dein Vermögen gemacht
Altmetall nach dem Krieg.

513
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
Du willst
besser dich selbst.

514
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Polly auch!

515
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
Du versuchst, dein Leben zu leben
Vergangenheit.

516
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
Ich werde es schreiben.
Wir werden die Show noch retten!

517
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
Ich werde es nicht tun!

518
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Hat jemand
ein Füllfederhalter?

519
00:28:27,248 --> 00:28:28,333
Hast du das gehört?
Akzent des Mädchens?

520
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
Papier, Papier!

521
00:28:32,212 --> 00:28:33,254
Ich will euch alle
um dein Bestes zu geben.

522
00:28:33,463 --> 00:28:34,714
Und sag es den Jungs, ich
Habe keine Zeit.

523
00:28:34,923 --> 00:28:36,090
Sag es ihnen
Tanze wie Nijinsky.

524
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
DeThrill ist vorne!

525
00:28:37,592 --> 00:28:39,093
Oh, nicht DeThrill, die Jenny Dill
Kaufmann

526
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
von der Cable Street?

527
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Nein, es muss DeThrill sein,

528
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
das große Hollywood
Regisseur,

529
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
Talentsuche für
sein neues, super, kolossales,

530
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
alles redend, alles singend,
Alles tanzendes, berühmtes Musical!

531
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Oh, das hier!

532
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Hallo, Toots.
Wie geht es Poll?

533
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Ziemlich vielversprechend,
eigentlich.

534
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
Lust auf einen Zug?

535
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Äh-äh.

536
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Es könnte mein Wachstum bremsen.

537
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
Ich sage,
Das ist ein knallharter Schritt.

538
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
Wer hat dir das beigebracht?

539
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Durchsuche mich, Toots.

540
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
Sie sehen, als Kind habe ich
wurde gegen den Kopf getreten.

541
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Und als ich kam...

542
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Amnesie.

543
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
Wie um alles in der Welt
ist das passiert?

544
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
Sie haben davon gehört
die russische Revolution.

545
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
Bah-bah-bah!
Und all dieser Jazz.

546
00:29:55,962 --> 00:29:56,796
Ja.

547
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Na ja...

548
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Mir wurde gesagt, dass ich dabei war

549
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
die Steppe von Odessa...

550
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
Wenn die Weißen
ist verrückt geworden!

551
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Als ich aufwachte,

552
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
Alles, woran ich mich erinnern konnte
war, wie man Stepptanz macht.

553
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
Faszinierend!

554
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
Plus der Name
von einem Schritt.

555
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
Die Doppelreise...

556
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Maxie Ford...

557
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
mit einer Knickerbocker-Pause!

558
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
Was ist passiert?
zu deinen Eltern?

559
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
Ich weiß nicht.

560
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
Ich habe es nie gehört
von irgendjemandem.

561
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
Ich schätze, sie
wurden erledigt.

562
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
Wie auch immer, seitdem
Ich habe Amerikanisch gesprochen,

563
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
Ich wurde abtransportiert
an die Staaten,

564
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
wo sie mich hingelegt haben
in einem Waisenhaus.

565
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
Wie war das?

566
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
Es war mies. Sie
ließ mich nicht einmal Stepptanz tanzen.

567
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Also...

568
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
Eine dunkle Nacht,

569
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
im hohen Alter
von 6 1/2,

570
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
Ich bin weggelaufen
nach New York!

571
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
Nach Manhattan.
Zum Times Square.

572
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
Zum Broadway!

573
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
Wo ich wurde
ein Babystar.

574
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♫ Ich bin...♫

575
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♫ a-klopfen
am Broadway ♫

576
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♫ einfach ein-tippen, tippen
klopfe den Broadway entlang ♫

577
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♫ Weil Broadway's
mein tapsklatschfreudiges Zuhause ♫

578
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♫ stopfen, rollen, mischen,
Ballwechsel, tippen Sie auf ♫

579
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Dann bin ich rausgewachsen
meine kurze Hose,

580
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
und es waren Vorhänge
für den kleinen Tom.

581
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
Ich sage, du würdest nicht ziehen
Das Bein eines Kerls, oder?

582
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
Nein. Jedes Wort
die wahrheit.

583
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Der Eid der Pfadfinder!

584
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
Oh, da ist unser Stichwort.
Bereit?

585
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
Oh, das
war wunderbar.

586
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
Aber Tommy, könnten wir das nehmen?
Ist es heute Nachmittag einfach?

587
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
Ich habe das meiste
entsetzliche Kopfschmerzen.

588
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
Oh, ok, Toots.

589
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
Ich gebe ihm das Alte
Matinee-Soft-Sell.

590
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Und...

591
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Entschuldigung.
Könnten Sie mir das bitte geben?

592
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
zum Oberkellner?

593
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
Ja, Mam'selle.

594
00:32:46,799 --> 00:32:47,717
Danke schön.

595
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Ratet mal, wer.
- Tommy!

596
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Meine Güte,
wo ich bin...

597
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
Oh mein Gott, das hast du
Machen Sie einen Tap-Sprung.

598
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Ich freue mich, Sie kennenzulernen
hier.

599
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Ich lebe hier.

600
00:33:07,737 --> 00:33:09,197
Du willst hochkommen und
Sehen Sie meine Radierungen?

601
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Oh, ich sage, bitte...

602
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
Bitte! Ich muss
geh sofort!

603
00:33:14,076 --> 00:33:14,994
Ich bin einfach hier
auf einer Besorgung

604
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
für Madame Dubonnet,

605
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
Vereinbarungen für die
Heute Abend Karnevalsball.

606
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
Wenn sie es wäre
herauszufinden,

607
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
Ich würde darum gebeten werden
unter einer Wolke verlassen.

608
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
Mmm. Das bin ich nicht
dich gehen lassen

609
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
Bis du es mir versprichst
eine Sache.

610
00:33:26,088 --> 00:33:26,964
Und was ist das?

611
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
Oh, du weißt schon
So wie ich es auch tue.

612
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- Tue ich?
- Natürlich tust du das.

613
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
Ich möchte, dass du es versprichst
dass heute Abend...

614
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
Du wirst es tun
tanze jeden Tanz

615
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
mit mir auf dem Ball.

616
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
Oh, das! Das ist raus
die Frage.

617
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Komm schon, Maisie. Sei ein Sport!
Oh, du weißt, da ist niemand

618
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Ich möchte mit tanzen
aber du.

619
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
Wirklich?
Ich glaube dir nicht!

620
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♫ Hör zu, Baby,
zu meiner Bitte ♫

621
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♫ willst du nicht kommen?
mit mir tanzen? ♫

622
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♫ sei mein Baby und sag ja ♫

623
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♫ sonst bin ich es
erledigt, schätze ich ♫

624
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♫ mit dir tanzen ♫

625
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♫ ist spannend
mein armes Ego ♫

626
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♫ so Baby,
Sag, dass du dazu bereit bist ♫

627
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♫ ein Bein schütteln,
oh...♫

628
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♫ nicht wahr?
Charleston mit mir? ♫

629
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♫ nicht wahr?
Charleston mit mir? ♫

630
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♫ und während die Band
spielt das ♫

631
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♫ alter Vo-de-o-do ♫

632
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♫ Wir werden herumgehen ♫

633
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♫ gemeinsam zeigen wir es ihnen ♫

634
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♫ wie das Charleston
ist fertig ♫

635
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♫ wir werden überraschen
alle ♫

636
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♫ Denk einfach nach
Was für ein Himmel ♫

637
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♫ es wird ♫ sein

638
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♫ wenn du so willst
Charleston ♫

639
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♫Charleston
mit mir ♫

640
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♫ nicht wahr?
Charleston mit mir? ♫

641
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♫ nicht wahr?
Charleston mit mir? ♫

642
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♫ und während die Band
spielt das ♫

643
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♫ alter Vo-de-o-do ♫

644
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♫ Wir werden herumgehen ♫

645
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♫ gemeinsam zeigen wir es ihnen ♫

646
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♫ wie das Charleston
ist fertig ♫

647
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♫ wir werden alle überraschen ♫

648
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♫ Denken Sie nur, was zum Himmel...♫

649
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
Sie ist hinterlistig
Du!

650
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
Was?

651
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
DeThrill ist da
die Bühnenbox!

652
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♫ nicht wahr Charleston ♫

653
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♫ Charleston mit mir? ♫

654
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♫ Charleston, Charleston,
Charleston, Charleston ♫

655
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♫ Charleston mit mir ♫

656
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♫ Denken Sie nur, was für ein Himmel ♫

657
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♫ Alles wird gut ♫

658
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♫ Warum gehst du nicht Charleston ♫

659
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♫ Charleston, Charleston? ♫

660
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♫ Warum gehst du nicht Charleston ♫

661
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♫ Charleston mit mir? ♫

662
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Sie sagten es mir, als ich beitrat
Es war ein Noel-Feigling-Teil.

663
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Jetzt erwarten Sie Noel nicht
um Cockney zu reden, oder?

664
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Mehr als
Du wärst eine Königin.

665
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Hier.
Ich kann vornehm auftreten.

666
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
Vornehm handeln?
Ah, schneiden Sie das ab.

667
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
DeThrill wird das nicht tun
verstehe ein Wort davon.

668
00:37:16,819 --> 00:37:18,279
Es ist eine Fremdsprache
zu ihnen reißt.

669
00:37:18,487 --> 00:37:19,363
Es ist kein Englisch.

670
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Er wird denken, dass ich es bin
ein Mann mit Charakter.

671
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Nun ja, das bist du wohl kaum
Bist du ein Juve, Liebling?

672
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
Bitte bleiben Sie draußen
davon, Moira.

673
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Nun ja, das
Kind ist nicht so schlimm.

674
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
Sie hat
ein bisschen Talent.

675
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
Talent? Das wird sie
Machen Sie niemals das West End

676
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
in einer Million Jahren.

677
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Nun, lasst uns sein
Ehrlich, Liebling.

678
00:37:32,501 --> 00:37:33,961
So nah wie nie zuvor
bin am Westende angekommen

679
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
war Egge-auf-dem-Hügel.

680
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
Es sei denn, Sie zählen
die Zwei-Nacht-Lieder.

681
00:37:38,257 --> 00:37:39,759
Hast du es vergessen?
diese Wohltätigkeitsmatinee

682
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
Ich habe in Croydon gegeben?

683
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
Oh, hier. Ich war
in dieser Show.

684
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
Cockney-Kapriolen.

685
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
Du hast gesungen
Heinrich der Achte.

686
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
Da bist du.
Dauert nicht im Handumdrehen.

687
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- Und ich?
- Du sprichst sehr raffiniert über Cockney.

688
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Das solltest du nicht finden
es zu schwierig.

689
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
Ich werde es nicht tun!

690
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
Es sei denn, ich spiele es direkt.

691
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- Es ist perfekt.
- Hast du es repariert?

692
00:38:02,531 --> 00:38:03,491
Hier wird es nicht so sein
komm raus.

693
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Sag das einfach
auch eins dran.

694
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
Und jetzt, Polly, vorher
Deine Freunde kommen,

695
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
Ich möchte, dass du es mir sagst
nur eine Sache.

696
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
Ja, Madame?

697
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
Wie ist das so?
einer so süß

698
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
und charmant
wie du bist

699
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
muss so tun als ob
habe...Wie sagt man...

700
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
Freund,

701
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
und selbst schreiben
Liebesbriefe?

702
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
Es liegt daran
mein Vater, Madame.

703
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Dein Vater, oder?

704
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Ja. Sie sehen,
vor kaiser bill

705
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
das Schreckliche,
schrecklicher Krieg,

706
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
wir waren furchtbar,
furchtbar arm.

707
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
Papa war ein Schrott
Metallhändler,

708
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
und ich war
ein kleines Streichholzmädchen.

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
Aber nach dem Waffenstillstand
er machte sein Vermögen,

710
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
habe alle Legierungen aufgekauft
Raus aus der Straße,

711
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
und jetzt geht es uns schrecklich
Neureiche, sehen Sie,

712
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
und wenn er stirbt, werde ich es tun
wirklich sehr reich sein,

713
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
und er denkt, dass jeder Mann
der mir Avancen macht

714
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
ist gleich danach
meine Millionen.

715
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
Also verbietet er es dir

716
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
einen Freund haben?

717
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Na ja...

718
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Praktisch.

719
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Also erfinden Sie ihn?

720
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Ja, ich fürchte schon...

721
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
Ich verstehe. Armes kleines
reiches Mädchen.

722
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Nun, ich habe auch einen Brief bekommen
heute von deinem Vater,

723
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
und er kommt hierher

724
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
heute Morgen.

725
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
Vati? Kommst du hierher?

726
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
Ja.

727
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
Er kommt aus Toulon
im Geschäft.

728
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
Und wenn ich ihn sehe,

729
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
Ich werde ein wenig haben
Wort mit ihm.

730
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
Er muss zuhören!

731
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Er wird es sehen.

732
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
Anwesend,
meine kleine Tochter.

733
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
Heute tanzen wir!

734
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
In Ordnung!

735
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Segne dich,
mes enfants.

736
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Mögen die Götter
Trankopfer einschenken

737
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
und Glück
an euren Häusern.

738
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Jetzt lauf mit,
meine lieben Töchter.

739
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
Madame wünscht
zum Meditieren!

740
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
Ach wirklich!
Nein, danke.

741
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
Madame, hier Monsieur Browne,
Le pere de Polly.

742
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
Monsieur!

743
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Hier sind Sie ja.

744
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
Wie geht es Ihnen, Madame?

745
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
Wie geht es dir?

746
00:48:54,474 --> 00:49:00,355
♫♫♫

747
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Monsieur Browne,

748
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
oder sollte ich sagen
Mein kleiner Percy?

749
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
Ich folge Ihnen nicht, Madame.

750
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
Mais oui, Mon Cher.

751
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
Willst du dich nicht hinsetzen?

752
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
Erinnerst du dich nicht?
deine kleine Kiki?

753
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Kiki.
Guter Himmel!

754
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
Das ist
unmöglich!

755
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Höchst umständlich!

756
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
Wie könnte es sein?

757
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
Immerhin waren wir es
zueinander!

758
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
Hast du es vergessen?
Waffenstillstandsnacht?

759
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
Wenn du
hat mich geküsst...

760
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
Die Champs-Élysées?

761
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Ja, Madame.
Ich habe...

762
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
Völlig
vergessen!

763
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Sicherlich nicht, Cheri.

764
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
Ich trug ein weißes Kleid,
und du warst in Uniform.

765
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Später,

766
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
Ich habe dich angerufen
mein ziemlich privates.

767
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Dann haben wir getrunken
Champagner.

768
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
Alle waren glücklich!

769
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Dann...

770
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
Zwei kleine
Turteltauben flogen über unsere Köpfe hinweg.

771
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
Also, der Junge ist getreten
in die Schuhe des Stars schlüpfen.

772
00:51:31,172 --> 00:51:32,048
Meine Güte, Rita.

773
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Es tut mir Leid.

774
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
Tut es weh?

775
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Verletzt? Natürlich
es tut weh...

776
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
Wenn jemand anderes
nimmt deinen Platz ein.

777
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
Aber ich konnte nie hoffen
eine weitere Rita Monroe zu sein.

778
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
Niemand konnte,
Liebling. Immer!

779
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
Aber du könntest
Komm einfach vorbei.

780
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Mm-hmm. Einmal.

781
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Jetzt bist du gerecht
ein nervöses, dünnes Kind

782
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
überwältigt von
die Unmöglichkeit

783
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
zu versuchen
rette die Show.

784
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
Und obendrein,
du musst dich stellen

785
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
das Bittere
Enttäuschung

786
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
aller meiner Fans
da draußen,

787
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
wer gespart hat und
haben ihr Geld gespart

788
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
Woche für Woche

789
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
hierher zu kommen
heute Nachmittag

790
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
um das Besondere zu sehen
irgendwie magisch

791
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
das nur...

792
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
Ihre Rita
kann sie geben.

793
00:52:19,971 --> 00:52:20,930
Nun ja.

794
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
Kennen Sie Ihre Schritte?
Jetzt zeig es mir

795
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
die Buck-and-Wing-Pause
vom ersten Duett.

796
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Oh, tut mir leid, Rita.

797
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Ja, nun ja, fälsch es!

798
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
Das ist es, was ich immer tue
tat, wann immer ich krank war.

799
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Die Chancen stehen gut, dass sie es tun werden
merke es nie.

800
00:52:39,908 --> 00:52:41,451
Oh, und dann gibt es noch das
dieses knifflige Obligato

801
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
in der Pierrette-Zahl.

802
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♫ ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♫

803
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♫ ah-ah-ah-ah...♫

804
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♫ ah-ah-ah-ah-ah... ♫

805
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Mmm...
Na ja,

806
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
Die dieser Parkhill-Frau

807
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
Ich werde sicher flach singen.

808
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
Oh, das werden sie
merke es nie.

809
00:53:06,559 --> 00:53:07,811
Oh, und wenn ja
vergiss deine Zeilen,

810
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
ad lib.

811
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
Es wird zerstören
der Rest ist die Besetzung,

812
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
aber immerhin
Du wirst nicht trocknen.

813
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Oh, jetzt reißen Sie sich zusammen
und mach dir keine Sorgen.

814
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
Sie werden einen Ersatz finden
morgen.

815
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Jetzt geh da raus,

816
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
und sei so großartig...

817
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
Du wirst mich dazu bringen
hasse dich.

818
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
Oh, danke, Rita.
Du bist wirklich zu nett.

819
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Süß.

820
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♫ Ich könnte mit dir glücklich sein ♫

821
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♫ wenn du es sein könntest
glücklich mit mir ♫

822
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Dann,
aus einem kleinen Café,

823
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
kamen die Strapazen
eines Walzers.

824
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
Wie ist es gelaufen?

825
00:54:10,623 --> 00:54:16,421
♫♫♫

826
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♫ Ich erinnere mich noch
so zärtlich ♫

827
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♫ die Nacht, als
Zuerst trafen wir uns ♫

828
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♫ die Erinnerung
liegt mir so am Herzen ♫

829
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♫ also wie kann
Du vergisst es? ♫

830
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♫ Lust auf Vergessen ♫

831
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♫ die Liebe, die wir kannten ♫

832
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♫ als wir waren
schick kostenlos ♫

833
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♫ Lust auf Vergessen ♫

834
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♫ was ich zu dir gesagt habe ♫

835
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♫ und was du
sagte zu mir ♫

836
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♫ durch die Jahre
geh vorbei ♫

837
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♫ und unsere Jugend
ist weg ♫

838
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♫ Erinnerungen
stirb nicht ♫

839
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♫ wie ein Lied
sie verweilen auf ♫

840
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♫ also genau dann, wenn ♫

841
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♫ Ich dachte, du würdest ♫

842
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♫ erinnerte sich auch daran ♫

843
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♫ schick, einfach schick
Du vergisst ♫

844
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
Ich habe es dir gesagt
Ich würde es direkt spielen!

845
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
Whoo! Horch
dazu!

846
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Oh, ich habe wirklich Angst.

847
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
Ich kann mich an nichts erinnern!

848
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ach, keine Sorge.

849
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
Und Umfrage...

850
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
Versuchen Sie es nicht
um die anderen zu kopieren.

851
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
Wenn du es wirklich meinst
was du sagst

852
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
Auf der Bühne geht das nicht
schiefgehen.

853
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Ich werde auf dich aufpassen.

854
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
Oh!

855
00:56:40,440 --> 00:56:41,399
Oh!

856
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
Ooh la la!

857
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
Klasse entlassen!

858
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ooh...ooh...

859
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Mädchen, ich weiß.

860
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Lass uns gehen und es anprobieren
unsere Kostüme

861
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
vor dem Mittagessen!

862
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
Ja, lasst uns!

863
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
Kommst du?
auch, Polly?

864
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
Oh nein.
Ich denke, ich bleibe einfach hier.

865
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
Ich erwarte
Papa jeden Moment.

866
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
Und sind es nicht
Du erwartest...

867
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
Er?

868
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
Ihn? Oh.

869
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
Oh ja, natürlich.

870
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
Wie verzweifelt
klein.

871
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Oh, lasst uns sie gehen lassen.
Sie möchte allein sein.

872
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
Auf Wiedersehen.

873
00:57:32,575 --> 00:57:33,451
Entschuldigung.

874
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
Oh! Du hast mich erschreckt.

875
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
Es tut mir leid, Fräulein.

876
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
Ich fürchte, ich bin reingekommen
der falsche Weg.

877
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
Das ist die Villa
Laune, nicht wahr?

878
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Ja.

879
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Nun, ich habe hier ein Paket für
Miss Polly Browne.

880
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
Ach wirklich?
Wie lustig.

881
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
Lustig? Warum?

882
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
Weil ich es bin
Polly Browne.

883
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Nun, das ist es
ein sehr schöner Name.

884
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
Oh, danke.

885
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
Und du lebst
bis dahin.

886
00:58:05,525 --> 00:58:06,484
Oh!

887
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
Es tut mir leid, Fräulein.

888
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
Ich fürchte, ich bin es
mich selbst vergessen.

889
00:58:10,071 --> 00:58:10,989
Hier ist Ihr
Paket.

890
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
Oh, danke.

891
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Machen sie nicht
ein schönes Paar?

892
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
Es tut mir so leid.

893
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
Ich habe es gepackt
ich selbst und...

894
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
Na ja, wenn nicht
Wohlgemerkt, wenn ich das sage,

895
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
es ist ein sehr
hübsches Kleid.

896
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
Oh ja,
das ist es, nicht wahr?

897
00:58:34,762 --> 00:58:35,680
Ja.

898
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
Ich bin sicher, dass Sie...

899
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
Ich meine es ernst...

900
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
Es wird das Schönste sein
am Ball.

901
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
Oh, das tue ich nicht
Erwarte es wirklich.

902
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
Ich tue.

903
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
Tatsächlich weiß ich es.

904
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
Li-i

905
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
ja?

906
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Nun ja, vielleicht
Ich gehe besser.

907
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
Ach ja.

908
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Oh nein!

909
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
Ach ja.
Vielleicht hatten Sie das.

910
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
Akzent! Akzent!

911
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
Ich sage!

912
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Ja?

913
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
Du bist Engländer,
bist du nicht?

914
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Ja, in der Tat
Tatsächlich bin ich es.

915
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
Du scheinst nicht so zu sein
irgendwie ein Botenjunge.

916
00:59:24,896 --> 00:59:25,772
Nicht wahr?

917
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Nun... um es Ihnen zu sagen
Wahrheit,

918
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
Normalerweise nicht
Mach so etwas,

919
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
aber gerade im Moment,

920
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
Ich fürchte, ich bin eher
an meinen Balkenenden.

921
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
Oh, was für eine Schande.

922
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
Und auch zur Karnevalszeit.

923
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Ja, es ist schade, nicht wahr?
Ich hatte gehofft, dass ich es schaffen würde

924
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
heute Abend zum Ball gehen.

925
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
Ich werde zusehen.

926
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
Oh, ja?

927
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Ja natürlich.

928
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
Warum kommst du nicht auch?

929
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Ich, komm zum Ball?

930
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Ja, warum nicht?

931
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
Ich habe ein zusätzliches Ticket und...

932
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
Oh, mein Lieber.

933
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
Du musst an mich denken
furchtbar vorwärts!

934
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
Nein, das tue ich nicht!

935
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
Li-i

936
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
Ich glaube, du bist...

937
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
Schrecklich...schrecklich...

938
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♫ Ich behaupte nicht
dass ich übersinnlich bin ♫

939
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♫ aber ein Blick auf dich ♫

940
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♫ und ich kicke weg ♫

941
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♫ alle Skrupel
Ich habe als Schüler gelernt ♫

942
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♫ in der Schule, mein Lieber ♫

943
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♫ Ich bin keiner
Vorhersagen treffen ♫

944
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♫ aber ich habe abgeworfen
alle Einschränkungen ♫

945
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♫ und durch ein Geständnis
Ich denke, es ist ein Segen ♫

946
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♫ dass du hier bist ♫

947
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♫ obwohl ich vorbereitet bin ♫

948
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♫ um herauszufinden, dass ich falsch liege ♫

949
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♫ Ich habe ein komisches Gefühl ♫

950
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♫ wir gehören zusammen ♫

951
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♫ Ich könnte glücklich sein ♫

952
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♫ mit dir ♫

953
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♫ wenn du glücklich sein könntest ♫

954
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♫ mit mir ♫

955
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♫ Ich wäre zufrieden ♫

956
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♫ irgendwo leben ♫

957
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♫ Was würde mich interessieren? ♫

958
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♫ solange du dort warst ♫

959
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♫ Der Himmel ist möglicherweise nicht immer ♫

960
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♫ sei blau ♫

961
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♫ aber eines ist klar als ♫

962
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♫ kann ♫ sein

963
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♫ Ich weiß, dass ich es könnte ♫

964
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♫ sei glücklich ♫

965
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♫ mit dir, mein Schatz ♫

966
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♫ wenn du glücklich sein könntest ♫

967
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♫ mit ♫

968
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♫ zufrieden mit ♫

969
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♫ zufrieden mit ♫

970
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♫ zufrieden mit ♫

971
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♫ zufrieden mit ♫

972
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♫ zufrieden mit ♫

973
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♫ zufrieden mit ♫

974
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♫ zufrieden mit... ♫

975
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Dann wirst du kommen
zum Ball?

976
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Nun, ich werde es versuchen.

977
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
Ich muss sehen
über ein Kostüm.

978
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
Es gibt ein Pierrot's
Kostüm bei Gaston.

979
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
Könntest du nicht
ausleihen?

980
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Nun, ich werde sehen.

981
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
Wie kann ich es Ihnen mitteilen?

982
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
Oh, lass mich nachdenken.

983
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
Ich werde am Strand sein
heute Nachmittag um 15:00 Uhr...

984
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
Auf den Verrückten
Golfplatz.

985
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
Auf Wiedersehen bis dahin.

986
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
Auf Wiedersehen.

987
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
Und ich weiß es nicht einmal
sein Name.

988
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Polly! Oh, Polly!

989
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
Ich habe einen Besucher für Sie.
Vati!

990
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
Ich bin so glücklich!

991
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
Bist du, mein Lieber? Ich bin
Freut mich, das zu hören.

992
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Ist er schon angekommen,
Polly?

993
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Ja, er ist angekommen.

994
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Er ist wirklich angekommen.

995
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
Hey!

996
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♫ Ohne ♫ sind sie blau

997
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♫ kann nicht ohne ♫ auskommen

998
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♫ sind wir nicht einfach ♫

999
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♫ eins plus zwei ohne ♫

1000
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♫ dieser gewisse große Junge ♫

1001
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♫ der Freund? ♫

1002
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♫ in meiner Fantasie ♫

1003
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♫ Ich suche das Sternenlicht
Himmel so hell ♫

1004
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♫ in meiner Fantasie ♫

1005
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♫ Da habe ich dich gesehen
in der Nacht ♫

1006
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♫ und dann eines Tages
Ich habe dich gefunden ♫

1007
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♫ wie könnte ich helfen
aber erkenne ♫

1008
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♫ Mein Glücksstern lächelte ♫

1009
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♫ genau dort vorher
meine Augen? ♫

1010
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♫ du ♫

1011
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♫ sind meine ♫

1012
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♫ Glücksstern ♫

1013
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♫ Ich habe dich gesehen ♫

1014
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♫ aus der Ferne ♫

1015
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♫ zwei schöne Augen auf mich ♫

1016
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♫ sie glänzten ♫

1017
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♫ strahlend ♫

1018
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♫ Ich war wie ein Star ♫

1019
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♫ du trugst ♫

1020
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♫ meine Glücksbringer ♫

1021
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♫ Ich habe Glück ♫

1022
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♫ in deinen Armen ♫

1023
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♫ Du hast das Himmelsportal geöffnet ♫

1024
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♫ hier auf der Erde
für diesen armen Sterblichen ♫

1025
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♫ Du bist ♫

1026
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♫ mein Glücksstern ♫

1027
01:12:41,775 --> 01:12:45,682
(Spricht Französisch)

1028
01:12:45,704 --> 01:12:46,538
Ey?

1029
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Er sagt, dass du es warst
Schön, Liebling.

1030
01:12:48,615 --> 01:12:49,575
Oh, du sprichst
Französisch?

1031
01:12:49,783 --> 01:12:53,203
(Französisch sprechend)

1032
01:12:53,412 --> 01:12:55,080
...College de Brighton.

1033
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
In Frankreich,
natürlich.

1034
01:12:58,959 --> 01:13:03,171
(Französisch sprechend)

1035
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
Merci,
Mademoiselle.

1036
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
Au revoir,
Mademoiselle.

1037
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
Das bedeutet
Auf Wiedersehen, Fräulein.

1038
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
Sie ist nur eine Zweitbesetzung,
Du weißt schon.

1039
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
Keine echte Schauspielerin.

1040
01:13:21,982 --> 01:13:25,485
(Französisch sprechend)

1041
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
Ich habe ein paar Fotos
hier von unseren bisherigen Erfolgen

1042
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
das könnte dich interessieren,
Herr DeThrill.

1043
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
Das bin ich
im chinesischen Bungalow.

1044
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
Und was bist du hier?

1045
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
Oh, das bin ich als Hamlet.
Eine Tragödie.

1046
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
Eine Travestie.

1047
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Hier habe ich Glück
der Marine.

1048
01:13:43,670 --> 01:13:47,215
(Französisch sprechend)

1049
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
...Gnade...

1050
01:14:12,324 --> 01:14:13,158
Ha ha ha ha ha.

1051
01:14:15,202 --> 01:14:16,119
(Hochnäsiges Französisch)

1052
01:14:16,328 --> 01:14:17,120
Shaddup.

1053
01:14:17,329 --> 01:14:21,083
(Französisch sprechend)

1054
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
Ja.

1055
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
Hah!

1056
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
Hah!

1057
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
Aah!

1058
01:14:32,010 --> 01:14:35,764
(Mehrere sprechen Französisch)

1059
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
Dieser Champagner
kostet Geld!

1060
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Wir sollten hier drin in Sicherheit sein.

1061
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Polly!

1062
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
Wir dachten, Sie wären es
mit den anderen.

1063
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Entschuldigung.

1064
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
E-Entschuldigung.

1065
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Komm schon,
Dulcie.

1066
01:15:07,546 --> 01:15:13,176
♫♫♫

1067
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♫ was für ein schöner Tag ♫

1068
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♫ was für ein schöner Tag ♫

1069
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♫ für ein Bad im Meer ♫

1070
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♫ Oh, was für ein Spaß wird das sein ♫

1071
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♫ willst du nicht kommen?
und mit mir schwimmen gehen? ♫

1072
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♫ aber was auch immer du tust,
wenn ich mit dir schwimme ♫

1073
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♫ Bitte denken Sie daran
nicht zu weit gehen ♫

1074
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♫ obwohl du vielleicht süß aussiehst
in deinem Badeanzug ♫

1075
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♫ Wir wissen nicht, wer du bist ♫

1076
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♫ Es gibt kein Wissen
zu wem du gehst ♫

1077
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♫ Treffen sur la plage ♫

1078
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♫ Du darfst hochlaufen
gegen einen Rajah ♫

1079
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♫ oder vielleicht dein Mann ♫

1080
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♫ wird sein
ein armer Mann ♫

1081
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♫ Sal oder Susie können das nicht
Sei wählerisch ♫

1082
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♫ denn hier ist Liebe
ein Ratespiel ♫

1083
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♫ auf dem Strand,
sur la plage ♫

1084
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♫ alle sehen gleich aus ♫

1085
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
Hubert!

1086
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Hubert, was sind
machst du?

1087
01:16:46,144 --> 01:16:46,978
Nichts,
mein Lieber.

1088
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Einfach bewundernd
die Aussicht.

1089
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
So anders
aus Bognor, nicht wahr?

1090
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Viel schöner.
Ich fühle mich 20 Jahre jünger.

1091
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
Und sich entsprechend zu verhalten,
Mir ist es aufgefallen!

1092
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
Wirklich, Hubert,
Wie kannst du nach unserem letzten...

1093
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Oh, jetzt, Hilda,
Nimm das nicht an.

1094
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Tony ist nicht tot,
Du weißt schon.

1095
01:17:05,330 --> 01:17:06,498
Seine Notiz sagte
Er war zu nett.

1096
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
Aber er hat kein Geld.
Wir müssen ihn finden.

1097
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Tu etwas, Hubert!

1098
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Sehr gut, mein Lieber!

1099
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
Oh, wie kannst du es wagen!

1100
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Hör auf damit!

1101
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♫ auf dem Strand,
sur la plage ♫

1102
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♫ alle sehen gleich aus ♫

1103
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♫ Man kann nicht sagen, wer ♫

1104
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♫ spielt möglicherweise mit ♫

1105
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♫ du sur la plage ♫

1106
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♫ ein Ritter, der übrig ist
hinter seinem Ladegerät ♫

1107
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♫ darf dich anrufen
Entchen ♫

1108
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♫ nicht wahr?
Glück haben? ♫

1109
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♫ im Ozean,
Du wirst Emotionen finden ♫

1110
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♫ darf dich spielen
ein lustiges Spiel ♫

1111
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♫ auf dem Strand,
sur la plage ♫

1112
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♫ Jeder sieht so aus ♫

1113
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♫ Jeder sieht so aus ♫

1114
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♫ alle sehen gleich aus ♫

1115
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
Oh! Ha ha! Oh...

1116
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
Was trägst du?
das für,

1117
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
warm zu halten
im Bett?

1118
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
Also meine eigene Frau
werde mich nicht erkennen.

1119
01:18:58,109 --> 01:18:59,069
Oh, du!

1120
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Oh, komm her.

1121
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
Oh, da bist du ja!

1122
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Ja. Hast du gedacht?
Ich kam nicht?

1123
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Na ja...ich war mir nicht sicher.

1124
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Nun, das solltest du
gewesen sein.

1125
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
Oh, und ich habe es gesehen
Monsieur Gaston

1126
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
über ein Kostüm,
und es ist in Ordnung.

1127
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Jetzt werde ich es wirklich tun
viel Spaß beim Karnevalsball.

1128
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
Das werde ich auch tun.

1129
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
Von Jove...

1130
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
Das hätte ich nie gedacht
Ich sollte dorthin gehen

1131
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
mit jemandem wie dir.

1132
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Gibt mir eher ein Gefühl
nervös, wirklich.

1133
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
Nervös? Warum?

1134
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Na ja...

1135
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Ich einfach
ein Botenjunge,

1136
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
und du bist reich
junge Dame

1137
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
aus der Villa Caprice.

1138
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
Reich? Ach...
Ich bin nicht reich.

1139
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
Ich dachte, du könntest
Sag das mit meinem Akzent.

1140
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
Ich arbeite dort nur als...

1141
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
Als...Madame Dubonnets
Sekretärin!

1142
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
Bist du ehrlich?

1143
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
J-Ja.

1144
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Na dann...

1145
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
Wir sind nicht so unterschiedlich
schließlich.

1146
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
Nein.

1147
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
Ich bin so froh.

1148
01:20:12,559 --> 01:20:13,518
Ich dachte, du würdest es tun
nur wie...

1149
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
Das große Leben.

1150
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Sie wissen schon, große Autos
und Diamanten

1151
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
und Champagner.

1152
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Oh nein.

1153
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
Ich bin ganz zufrieden
mit einfachen Dingen.

1154
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
Wie zerreißend.

1155
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
Ich auch.

1156
01:20:29,367 --> 01:20:35,165
♫♫♫

1157
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♫ ein Leben in Reichtum nicht
mich überhaupt ansprechen ♫

1158
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♫ Stimmst du überhaupt zu? ♫

1159
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♫ Das tue ich ♫

1160
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♫ die bloße Idee des Lebens
in einem Palast ist ♫

1161
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♫ so voller Trugschlüsse ♫

1162
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♫ das stimmt ♫

1163
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♫ Ich habe
ein ganz anderes ♫

1164
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♫ eine Art Schema
im Hinterkopf ♫

1165
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♫ es ist nur ein Traum
entworfen ♫

1166
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♫ für zwei ♫

1167
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♫ Würde es dich interessieren
davon zu hören ♫

1168
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♫ Schatz? ♫

1169
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♫ würde es mir gefallen? ♫

1170
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♫ kannst du daran zweifeln ♫

1171
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♫ Schatz? ♫

1172
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♫ Alles was ich will ist ein Zimmer ♫

1173
01:21:18,208 --> 01:21:20,085
♫ in voller Blüte ♫

1174
01:21:20,293 --> 01:21:22,504
♫ Begraben ♫

1175
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♫ nur ein Zimmer
das reicht ♫

1176
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♫ für dich ♫

1177
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♫ und ich ♫

1178
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♫ eines Zimmers ♫

1179
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♫ genug für uns ♫

1180
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♫ obwohl es an ist
die oberste Etage ♫

1181
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♫ Das Leben kann ♫

1182
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♫ Sei hart zu uns ♫

1183
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♫ aber es sind Probleme
wir werden ♫ ignorieren

1184
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♫ während ich lese
ein Buch ♫

1185
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♫ Ich werde kochen ♫

1186
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♫ ein Eintopf ♫

1187
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♫ dann werde ich backen
ein Pflaumenduff ♫

1188
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♫ genug ♫

1189
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♫ für zwei ♫

1190
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♫ Du wirst sitzen ♫

1191
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♫ und du wirst es sein
Stricken ♫

1192
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♫ und so zufrieden
wir werden ♫ sein

1193
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♫ in unserem lieben Kleinen
Zimmer in Bloomsbury ♫

1194
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♫ Alles was wir wollen ist ein Zimmer ♫

1195
01:26:50,790 --> 01:26:52,333
♫ in voller Blüte ♫

1196
01:26:52,542 --> 01:26:55,002
♫ Begraben ♫

1197
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♫ nur ein Zimmer
das reicht ♫

1198
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♫ für dich ♫

1199
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♫ und ich ♫

1200
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♫ Ich nähe die Bezüge für ♫

1201
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♫ zwei alte gemütliche Sessel ♫

1202
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♫ Nachbarn werden uns lieben für ♫

1203
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♫ wir werden lachen
in all unseren Sorgen ♫

1204
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♫ vom Himmel oben ♫

1205
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♫ Unsere Liebe wird ♫ bringen

1206
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♫ so ein Bündel Freude ♫

1207
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♫ unsere Herzen werden singen ♫

1208
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♫ Das Leben ist so lustig ♫

1209
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♫ für mich und Polly ♫

1210
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♫ eine glückliche Familie sind wir ♫

1211
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♫ Alles was wir wollen ist ein Zimmer
in Bloomsbury ♫

1212
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
Psst!

1213
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
Mademoiselle Browne,

1214
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
was würde
Sagt Madame Dubonnet

1215
01:28:06,616 --> 01:28:07,617
wenn sie sah, wie du weitermachst

1216
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
mit einem Botenjungen!

1217
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
Oh, bitte erzähl es nicht
sie, Hortense! Bitte!

1218
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Mademoiselle,
Bitte.

1219
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Nun gut.

1220
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
Immerhin ist es so
Karnevalszeit!

1221
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
Oh, Mademoiselle!
Oh, danke!

1222
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
Au revoir,
Au revoir!

1223
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
Auf Wiedersehen! Oh!

1224
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
Hortense, sag es doch!

1225
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
War das Mademoiselle Browne?
mit ihrem Freund?

1226
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
Ich habe keine Ahnung!

1227
01:28:30,473 --> 01:28:31,307
Oh ja, das hast du.

1228
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Mach weiter, Hortense,
Erzähl es doch!

1229
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Hortense, ist er
furchtbar aalglatt und gutaussehend?

1230
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon!

1231
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Oh, ist sie nicht gemein?

1232
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
Wenn du es mir einfach sagst
wie er ist, Hortense,

1233
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
Das gebe ich dir
Taschentuchbeutel!

1234
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
Und ich gebe dir
diese gehäkelten Blumen.

1235
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
Und wir geben es dir
eine Fahrt mit seinem Auto.

1236
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
Oh ja!

1237
01:28:51,702 --> 01:28:53,621
(Spricht Französisch)

1238
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
Es scheint nicht so zu sein
so neugierig auf einen jungen Mann.

1239
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
Und warum nicht?

1240
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
Hast du noch nie
War neugierig,

1241
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
Hortense?

1242
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
Hortense, sag es doch!

1243
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
Ooh la la!

1244
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Hortense
ist nicht so primitiv

1245
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
wie sie vorgibt, nicht wahr?

1246
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
Oh!

1247
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Natürlich ist sie das nicht.

1248
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
Immerhin,
sie ist Französin.

1249
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
Ja, das bin ich! Mit...

1250
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
Wie sagt man das...

1251
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Knöpfe dran.

1252
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Crikey, die Frau.

1253
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
Ja?

1254
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Oh. Ha.

1255
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
Und wie jeder
gute Französin,

1256
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
Ich habe eine Vergangenheit.

1257
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
Oh, sagen Sie es uns doch
darüber, Hortense.

1258
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Hier. Du bist nicht dabei
in dieser Nummer!

1259
01:29:48,217 --> 01:29:49,510
Ich bin jetzt. Die der Frau
hinter mir her.

1260
01:29:49,719 --> 01:29:50,678
Was?

1261
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♫ Ich werde oft gefragt, ob
Ich würde gerne reisen ♫

1262
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♫ und andere Länder besuchen
über das Meer ♫

1263
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♫ aber obwohl es könnte
Sei angenehm ♫

1264
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♫ Ich denke das für
die Gegenwart ♫

1265
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♫ Das ist der Ort
wo ich am liebsten bin ♫

1266
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♫ lass andere gehen
nach Schweden oder Siam ♫

1267
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♫ Ich glaube, ich bleibe
genau da, wo ich bin ♫

1268
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♫ Sie sagen, es ist
schön, wenn ein ♫

1269
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♫ junge Dame
in Wien ♫

1270
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♫ aber es ist schöner,
viel schöner in nett ♫

1271
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♫ in Amsterdam oder Brüssel ♫

1272
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♫ die Männer haben
tolle, große Muskeln ♫

1273
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♫ aber sie sind schöner,
viel schöner in nett ♫

1274
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♫ Das habe ich gehört
die Italiener ♫

1275
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♫ sind sehr lieb
der Tändelei ♫

1276
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♫ und sie sind alle so begeistert
darauf in Griechenland ♫

1277
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♫ aber was auch immer sie sagen mögen ♫

1278
01:30:47,026 --> 01:30:48,319
♫ Hier ist
Ich möchte bleiben ♫

1279
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♫ denn es ist so viel schöner
in schön ♫

1280
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♫ sie sagt, es sei schöner,
viel schöner in nett ♫

1281
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♫ sie sagt, es sei schöner,
viel schöner in nett ♫

1282
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♫ die einiger Leute
ein Wunsch ist ♫

1283
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♫ nach Buenos Aires gehen ♫

1284
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♫ aber es ist schöner,
viel schöner in nett ♫

1285
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♫ die Gesetze
sind in ♫ eher vage

1286
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♫ die Stadt Kopenhagen ♫

1287
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♫ aber sie sind schöner,
viel schöner in nett ♫

1288
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♫ und einige vielleicht
wie ein Flattern ♫

1289
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♫ in Bombay oder Kalkutta ♫

1290
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♫ aber sie könnten Probleme haben
mit der Polizei ♫

1291
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♫ oh la la ♫

1292
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♫ andere Orte
kann Spaß machen ♫

1293
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♫ aber wenn alles ist
gesagt und getan ♫

1294
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♫ es ist so viel schöner
in schön ♫

1295
01:31:38,869 --> 01:31:39,829
♫ aber es ist schöner ♫

1296
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♫ viel schöner in nett ♫

1297
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
Ah ha ha ha ha ha!

1298
01:31:45,668 --> 01:31:46,544
♫ aber es ist schöner ♫

1299
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
- ♫ viel schöner in nett ♫
- Tu etwas!

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Ooh, la la!

1301
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♫ aber sie könnten
Habe Probleme ♫

1302
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♫ mit der Polizei ♫

1303
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
Oh, Mon Dieu!

1304
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♫ obwohl ich es weiß
eine Liebesbeziehung ♫

1305
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♫ ist köstlich
irgendwo ♫

1306
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♫ In Nizza ist es viel schöner ♫

1307
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♫ Manche mögen vielleicht ein Flattern ♫

1308
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♫ in Bombay oder Kalkutta ♫

1309
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♫ aber sie könnten Probleme haben

1310
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
mit der Polizei ♫

1311
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♫ Andere Orte könnten Spaß machen,

1312
01:32:23,456 --> 01:32:24,582
aber wenn alles gesagt und getan ist ♫

1313
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♫ Es ist so viel schöner ♫

1314
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♫ so viel schöner ♫

1315
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♫ so viel schöner ♫

1316
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♫ in nett ♫

1317
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
Und jetzt wirklich
muss gehen.

1318
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
Polly, würdest du...
Ja?

1319
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
Würdest du mich küssen?
Auf Wiedersehen?

1320
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Ja, wenn Sie
will, dass ich es tue.

1321
01:32:54,528 --> 01:32:55,362
War das in Ordnung?

1322
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Oh. Ach ja.
Wort perfekt.

1323
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
DeThrill wird es tun
bring dich weg

1324
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
danach nach Hollywood.

1325
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
Ach, Hollywood? Nicht!
Wenn ich einfach durchkomme

1326
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
die Show, es wäre
genug für mich.

1327
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
Es war nett von dir
um mit mir zu proben. Danke.

1328
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
Oh, das ist in Ordnung.

1329
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
Ich wünschte
Ich habe Tony gespielt.

1330
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
Ich bin froh, dass ich es nicht konnte
finde ihn.

1331
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
Er scheint mir aus dem Weg zu gehen
hinter der Bühne.

1332
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Dennoch ist er sehr nett.

1333
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
Ich glaube, ich bin einfach
nicht sein Typ.

1334
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
Ich frage mich, wen er...
Wirklich gut.

1335
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Na ja, wenn ich sehe
glaubt,

1336
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
Ich schätze, es ist jemand
wie Dulcie.

1337
01:33:36,153 --> 01:33:37,321
Hey, Toots,
Du bist ein ziemlicher Trottel.

1338
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
Oh! Ta!

1339
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
Ich muss es dir beibringen
die Doppelreise...

1340
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Maxie Ford...

1341
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
Mit einem Knickerbocker
Pause.

1342
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
Das ist gut.
Wo hast du das gelernt?

1343
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Durchsuche mich, Toots.
Sie sehen, als Kind

1344
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
Ich wurde getreten
im Kopf.

1345
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
Und als ich zu mir kam,
Amnesie...

1346
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♫ Percy, Percy ♫

1347
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♫ bitte erbarme dich ♫

1348
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♫ warum musst du immer
Sei so traurig und düster? ♫

1349
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♫ Warum kannst du das nicht sein?
ein bisschen netter zu mir? ♫

1350
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♫ Cheri, Cheri ♫

1351
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♫ Bitte sei fröhlich ♫

1352
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♫ wenn ich es versuche
fröhlich und fröhlich sein ♫

1353
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♫ Es ist nicht schön, so zu sein
so melancholisch ♫

1354
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♫ Oh, mein Lieber ♫

1355
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♫ Ich habe das Du-nicht-wollen
to-play-with-me-Blues ♫

1356
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♫ will nicht spielen
Mit-mir-Blues ♫

1357
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♫ es ist klar ♫

1358
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♫ Ich habe das Du-nicht-wollen
Blues, der bei mir bleibt ♫

1359
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♫ will nicht bleiben
Mit-mir-Blues ♫

1360
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♫ Ich bin ♫

1361
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♫ so gut ♫

1362
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♫ beim Verbreiten von Fröhlichkeit
und Freude ♫

1363
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♫ aber es ist ♫

1364
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♫ nicht gut ♫

1365
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♫ mit so einem mürrischen Jungen ♫

1366
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♫ Ich versuche es ♫

1367
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♫ um das Spiel zu spielen
Die anderen Kerle wählen alle ♫

1368
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♫ die anderen Kerle
alle wählen ♫

1369
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♫ Ich seufze ♫

1370
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♫ weil du immer ♫

1371
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♫ lehne ab ♫

1372
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♫ was ist ein Mädchen ♫

1373
01:35:39,235 --> 01:35:39,777
♫ zu tun? ♫

1374
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♫ mit so einem Jungen wie dir? ♫

1375
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♫ Ich habe
diese trostlosen ♫

1376
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♫ müde ♫

1377
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♫ Du-willst-nicht
Play-with-me-Blues ♫

1378
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♫ Oh, mein Lieber ♫

1379
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♫ Ich habe das Du-nicht
Ich will mit mir spielen, Blues ♫

1380
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♫ will nicht spielen
Mit-mir-Blues ♫

1381
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♫ es ist klar ♫

1382
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♫ Ich habe das, was du nicht tust
Ich will bei mir bleiben, Blues ♫

1383
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♫ will nicht bleiben
Mit-mir-Blues ♫

1384
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♫ Mir geht es so gut ♫

1385
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♫ beim Verbreiten von Fröhlichkeit
und Freude ♫

1386
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♫ aber es ist nicht gut ♫

1387
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♫ mit so einem mürrischen Jungen ♫

1388
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♫ Ich versuche es ♫

1389
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♫ um das Spiel zu spielen
Die anderen Kerle wählen alle ♫

1390
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♫ die anderen Kerle
alle wählen ♫

1391
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♫ Ich seufze ♫

1392
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♫ weil du immer ♫

1393
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♫ lehne ab ♫

1394
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♫ was ist ein Mädchen
zu tun ♫

1395
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♫ mit so einem Jungen wie dir? ♫

1396
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♫ Ich habe
diese trostlosen ♫

1397
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♫ müde ♫

1398
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♫ Du-willst-nicht
Play-with-me-Blues ♫

1399
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♫ Die habe ich ♫

1400
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♫ trist ♫

1401
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♫ müde ♫

1402
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♫ Du-willst-nicht
Play-with-me-Blues ♫

1403
01:36:56,937 --> 01:36:58,772
Sie sagte mir, dass sie es getan hätte
Kopfschmerzen vom Charleston.

1404
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Nun, das hat sie nicht
überhaupt.

1405
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
Ich denke, das wird es geben
Ärger mit den Jungs.

1406
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Hmm... vielleicht einige Leute

1407
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
mag es nicht, zu sein
doppelt gekreuzt.

1408
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Nun, wir müssen nachsehen
nach uns selbst.

1409
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
Maisie!

1410
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
Maisie!

1411
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Aber...oh, hier bist du ja
endlich.

1412
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
Ich habe gesucht
überall für Sie.

1413
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
Hast du?
Ich war zum Baden

1414
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
mit Fay.

1415
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
Oh, mit Fay. Sind
Du bist dir sicher, dass es das nicht gab

1416
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
irgendjemand sonst
mit dir?

1417
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
Was wäre, wenn es so wäre?

1418
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
Ich kann baden gehen
mit wem ich wähle.

1419
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
Ich wünschte, du würdest mich wählen.

1420
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
Du bist nur ein Junge.

1421
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
Vielleicht will ich jemanden
reifer.

1422
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Sagen Sie die richtigen Zeilen
oder halt die Klappe!

1423
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
Aber Maisie, warum?

1424
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
Weil ich haben will
Eine schöne Zeit, solange ich jung bin!

1425
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
Immerhin,

1426
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
Ich bin erst 17.

1427
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Hehe.

1428
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
Aber ich kann Ihnen eins zeigen
gute Zeit.

1429
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
Es ist nicht so, dass ich es nicht getan hätte
jede Menge Bargeld.

1430
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
Geld ist nicht alles,

1431
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
obwohl es auf jeden Fall hilft.

1432
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
Noch eine Ad-lib
So, Toots,

1433
01:38:17,434 --> 01:38:18,894
und du wirst
ein Knöchelsandwich.

1434
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ha ha ha.
Aber, Maisie,

1435
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
Wann kommst du?
und meine Yacht wiedersehen?

1436
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
Das hat Dir gefallen,
nicht wahr?

1437
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
Ach ja!

1438
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
Es ist eine sehr schicke Yacht.

1439
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
Ich mag Yachten.

1440
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Mademoiselle Maisie.

1441
01:38:33,325 --> 01:38:34,284
Oh, Alphonse!

1442
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
Ha ha ha ha! Du
Sehen Sie hinreißend aus!

1443
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Benimm dich
Oder ich schleuse dich an.

1444
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Probieren Sie es einfach aus,
du kleiner Idiot.

1445
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
Vergiss heute Abend nicht

1446
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
Du wirst Tango tanzen
mit mir!

1447
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
Natürlich nicht!

1448
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
Maisie!

1449
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
Michael!

1450
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
Du siehst bezaubernd aus.

1451
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Heute Abend werden du und ich es tun
tanze den Two-Step, ja?

1452
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
Ich kann es kaum erwarten!

1453
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Pack es ein,
du alte Kuh.

1454
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Lass dich fallen,
du verblasstes Stiefmütterchen.

1455
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
Oh, Peter!

1456
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
Auch ich möchte tanzen
mit dir am Ball,

1457
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
Du hast den alten Sack verprügelt!

1458
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
Und so sollst du... du
kahlköpfiger alter Mistkerl!

1459
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Maisie!

1460
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
Hört mir zu!

1461
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
Hören Sie zu
uns alle.

1462
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♫ Du bist so faszinierend,
aber es ist ärgerlich ♫

1463
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♫ dass du uns bewahrst
warte darauf, es zu hören ♫

1464
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♫ welches wird ♫ sein

1465
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♫ dein Favorit er ♫

1466
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♫ Du bist so sehr mitfühlend
dass unsere Herzen brechen ♫

1467
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♫ So solltest du sein
es deutlich machen ♫

1468
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♫ wer von uns ♫

1469
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♫ Sie bewerten Alpha Plus ♫

1470
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♫ Jetzt hör zu ♫

1471
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♫ Jungs ♫

1472
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♫ du solltest dich erinnern ♫

1473
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♫ Ich habe oft gesagt ♫

1474
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♫ Ich liebe dich
alle ♫

1475
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
Du liebst uns alle?

1476
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
Ja! Ich liebe euch alle!

1477
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♫ Es ist Zeit, dass du es lernst ♫

1478
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♫ dass ich kein Dummkopf bin ♫

1479
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♫ wenn es um Liebe geht ♫

1480
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♫ Ich bleibe dabei ♫

1481
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♫ Ru-u-ule ♫

1482
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♫ Es gibt Sicherheit
in Zahlen ♫

1483
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♫ das glaube ich ♫

1484
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♫ ein Mädchen, das süß ist ♫

1485
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♫ beim Beutemachen ♫

1486
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♫ ist niemals wahrscheinlich
trauern ♫

1487
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♫ die Dame, die schläft ♫

1488
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♫ bleibt hoch und trocken ♫

1489
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♫ aber ich könnte ♫ machen

1490
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♫ ein ehrlicher Bock ♫

1491
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♫ Ich wette immer ♫

1492
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♫ auf Glücksbringer ♫

1493
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♫ Es gibt Sicherheit ♫

1494
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♫ in Zahlen ♫

1495
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♫ und je mehr, desto besser,
sage ich ♫

1496
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
Du...ich...

1497
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Hollywood.

1498
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
Whoo!
Whoo!

1499
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
Juhu!
Yip-ee!

1500
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
Juhu!

1501
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Juhu!

1502
01:44:12,664 --> 01:44:14,458
(Spricht Französisch)

1503
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
Kannst du Französisch?

1504
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
Ah, Französisch!

1505
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
Ich denke vielleicht
Ich wäre besser

1506
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
zurückkommen
die Villa.

1507
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
Ich habe welche
Buchstaben zum Tippen.

1508
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
Oh, wirklich
Musst du so schnell gehen?

1509
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Ja, ich fürchte, ich muss.

1510
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
Aber wir sehen uns heute Abend,
werde ich nicht?

1511
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
Ich sollte mich freuen
denke schon.

1512
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
Wohin soll ich
Kennen wir dich?

1513
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
Oh, ich weiß es nicht.
Du sagst.

1514
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Nun... wie wäre es mit
der Ball um 9:00 Uhr?

1515
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Schön.

1516
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
Ich werde warten.

1517
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
Oh je.

1518
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
Heute Abend scheint
eine sehr lange Zeit entfernt.

1519
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
Oh, das ist es nicht wirklich.
Nur ein paar Stunden.

1520
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Ja.

1521
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
Und das wird auch so sein
ein wunderschöner Abend,

1522
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
nicht wahr, Polly?

1523
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Ja, das bin ich sicher, Tony.

1524
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
Aber es ist nur das erste...

1525
01:45:10,388 --> 01:45:11,848
Von vielen wundervollen
Abends, nicht wahr?

1526
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
Ja! A-Zumindest,
Das erwarte ich.

1527
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
Aber warum
sollte es nicht sein?

1528
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
Ich meinte, was ich sagte
heute Morgen.

1529
01:45:20,732 --> 01:45:21,525
♫♫♫

1530
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
Was hast du gesagt?

1531
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♫ Ich könnte glücklich sein ♫

1532
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♫ mit dir ♫

1533
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♫ wenn du glücklich sein könntest ♫

1534
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♫ mit mir ♫

1535
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♫ Ich wäre zufrieden ♫

1536
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♫ irgendwo leben ♫

1537
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♫ was würde mich interessieren ♫

1538
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♫ so lange wie du
gab es? ♫

1539
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♫ Der Himmel ist möglicherweise nicht immer ♫

1540
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♫ sei blau ♫

1541
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♫ aber eins
ist klar als ♫

1542
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♫ kann ♫ sein

1543
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♫ Ich weiß, dass ich es könnte
sei glücklich ♫

1544
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♫ mit dir, mein Schatz ♫

1545
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♫ wenn du glücklich sein könntest ♫

1546
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♫ mit ♫

1547
01:46:20,876 --> 01:46:21,751
Oh nein, Tony.

1548
01:46:21,960 --> 01:46:22,919
Ich muss wirklich gehen.

1549
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
Polly?
Ja?

1550
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Würden Sie...

1551
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
Willst du mich küssen?
Auf Wiedersehen?

1552
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
Ach ja.
Wenn du willst, dass ich es tue.

1553
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
Haben Sie sich entschieden?

1554
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
Ich liebe dich!

1555
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Oh...gut.

1556
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
Oh mein Gott!

1557
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
Oh, schau! Es ist Tony!

1558
01:46:50,155 --> 01:46:51,114
Ich habe einen Hoffnungsschimmer,
schnell!

1559
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
Aber was ist los?

1560
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
Wir müssen ihn aufhalten!

1561
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
Hey, du bist da! Gendarm!
Gendarm!

1562
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
Gendarm! Gendarm!
Halt, Dieb! Stoppen!

1563
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Die Polizei rufen?

1564
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
Oh, sicher nicht!

1565
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Alfons,
Sag es mir schnell.

1566
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
Wer ist diese Dame?
und Herr?

1567
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Es ist der reiche Mylord
Brockhurst und seine Frau.

1568
01:47:08,173 --> 01:47:09,299
Das scheinen sie zu sein
einen Dieb jagen.

1569
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
Ein Dieb? Oh nein!

1570
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
Das konnte nicht sein.

1571
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
Und doch sind sie reich,

1572
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
und er ist mittellos.

1573
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
Er hat es mir selbst gesagt.

1574
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
Oh je,

1575
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
er muss es gewusst haben
die ganze Zeit

1576
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
dass ich kein berufstätiges Mädchen bin

1577
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
aber die eines Millionärs
Tochter.

1578
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
Oh je.

1579
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
Er ist einfach so
alles andere!

1580
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
Oh, Polly, hat er
etwas stehlen

1581
01:47:39,704 --> 01:47:40,622
von dir?

1582
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Ja, das hat er.

1583
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
Nicht dein goldener Armreif!

1584
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
Nein.

1585
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
Nicht mein goldener Armreif.

1586
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Etwas
viel wertvoller.

1587
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
Was ist das,
ma petite?

1588
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
Du siehst ziemlich blass aus.

1589
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
Ich denke, ich kann
Erklären Sie, Madame.

1590
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
Dieser Mann war...

1591
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
Kein Hortense.

1592
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
Du hast es versprochen.
Was ist los, Polly?

1593
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
Es ist nichts, Madame.

1594
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
Ich bin nur ein bisschen
enttäuscht, das ist alles.

1595
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
Siehst du...das werde ich nicht sein
zum Karnevalsball gehen

1596
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
schließlich.

1597
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♫ Ich könnte glücklich sein ♫

1598
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♫ mit dir ♫

1599
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♫ wenn du könntest ♫

1600
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♫ sei glücklich ♫

1601
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♫ mit mir ♫

1602
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♫ Ich wäre zufrieden ♫

1603
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♫ irgendwo leben ♫

1604
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♫ was würde mich interessieren ♫

1605
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♫ solange du-du ♫

1606
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♫ waren da? ♫

1607
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♫ Der Himmel ist möglicherweise nicht immer blau ♫

1608
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♫ aber eins
ist so klar wie nur möglich ♫

1609
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♫ Ich weiß, dass ich glücklich sein könnte ♫

1610
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♫ mit dir, mein Schatz ♫

1611
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♫ wenn du mit ♫ glücklich sein könntest

1612
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♫ ich ♫

1613
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♫ froh, dass wir wären ♫

1614
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Michael, Michael,

1615
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
schlüpfen Sie einfach nach unten
Cantina Café

1616
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
und hol mir das
Ivy Perkins-Trio.

1617
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
Es ist fast Teezeit, Mr. Max.
Vielleicht spielen sie.

1618
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Na dann hol mich
die besten Musiker der Stadt.

1619
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
Es gibt keine guten
Musiker in dieser Stadt.

1620
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Na dann hol mich
irgendjemand!

1621
01:50:00,595 --> 01:50:04,057
(Spricht schlechtes Französisch)

1622
01:50:04,265 --> 01:50:06,267
Ach! Hollywood!

1623
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
Nein. Ollywood.

1624
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
„Ollywood?

1625
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
Sie lassen ihr H fallen
in Frankreich.

1626
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Hey, was ist los, Poll?

1627
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Oh. Nichts.

1628
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
Ich habe etwas
in meinen Augen ist das alles.

1629
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
Mach dir keine Sorgen, Polly.
Du warst nicht so schlimm.

1630
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
Der Hund, im Leben,

1631
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
der treueste Freund des Menschen,

1632
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
ist der Trost der Frau

1633
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
am Ende.

1634
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Äh... äh...

1635
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
Oh, mein Schatz, mein...

1636
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
Wo ist er?

1637
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- WHO?
- DeThrill, natürlich.

1638
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
Ich habe ihn eingeladen

1639
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
für Getränke
das grüne Zimmer!

1640
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Vielleicht ist er es
farbenblind.

1641
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Ho ho ho. Sehr lustig.

1642
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
Das solltest du sein
auf der Bühne.

1643
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
Das solltest du tun
Sei ein alter Mann.

1644
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
Warum stirbst du dann ständig?
Deine weißen Haare sind schwarz?

1645
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
Meine Öffentlichkeit würde es nicht tun
erkenne mich

1646
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
von meinem Foto
im Foyer.

1647
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
Nein, nehme ich an
das würden sie nicht.

1648
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
Es ist so gelb
mit zunehmendem Alter,

1649
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
Du müsstest
verkleide dich wie ein Chinese!

1650
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ha ha. Eifersucht
bringt dich nirgendwo hin.

1651
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
Ist das mein Melba-Spray?

1652
01:51:06,995 --> 01:51:08,204
Du verwendest on
dieser elende Hund?

1653
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Sie ist kein Hund!

1654
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
Sie ist ein König Charles!

1655
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
Ha ha. Namensnennung
wieder.

1656
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Hilf mir weiter
meine Gamaschen, Frau.

1657
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ka ka ka ka ka ka ka ka.

1658
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Scharf. Punkt. Scharf. Punkt.

1659
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
Er denkt darüber nach, sich umzudrehen
die Show in einen Film verwandeln.

1660
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
Beeil dich!

1661
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Tick-tack, tick-tack,

1662
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
scharf, punkt, hüfte, bad,
Klumpen...

1663
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
Hast du sie ausgeblendet?

1664
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
Natürlich!

1665
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ah. Ah. Ah. Ah.

1666
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
Psst!

1667
01:51:55,251 --> 01:52:01,174
♫♫♫

1668
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♫ wenn jeder Tag beginnt ♫

1669
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♫ wenn jeder Tag vorbei ist ♫

1670
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♫ hier in meinem Herzen ♫

1671
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♫ niemals trennen ♫

1672
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♫ Du wirst immer derjenige sein ♫

1673
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♫ alles was ich tue
die ganze Nacht durch ♫

1674
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♫ ist ein Traum von dir ♫

1675
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♫ mit der Morgendämmerung,
Ich mache immer noch weiter ♫

1676
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♫ und träume von dir ♫

1677
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♫ Du bist jeder Gedanke,
Du bist alles ♫

1678
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♫ Du bist jedes Lied
Ich singe jemals ♫

1679
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♫ Sommer, Winter, Herbst ♫

1680
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♫ und Frühling ♫

1681
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♫ und gab es noch mehr
als 24 ♫

1682
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♫ Stunden am Tag ♫

1683
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♫ sie würden ausgegeben werden
in süßem Inhalt ♫

1684
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♫ wegträumen ♫

1685
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♫ wenn der Himmel grau ist,
wenn der Himmel blau ist ♫

1686
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♫ Morgen, Mittag,
und auch nachts ♫

1687
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♫ alles was ich tue
den ganzen Tag durch ♫

1688
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♫ ist ein Traum von dir ♫

1689
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
Hier entlang, meine Herren,
Bitte.

1690
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Äh, Herr Max.

1691
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
Was ist das?!

1692
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
Fred Karnos Armee?

1693
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
Wo ist die Ivy Perkins?
Trio?

1694
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
Aber du hast es gesagt
Holen Sie sich jemanden, Herr Max.

1695
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
Und ich wurde rausgeworfen
Cantina Cafe für Ihre Werbung.

1696
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Nun, sie dürfen nicht gesehen werden.

1697
01:53:54,996 --> 01:53:56,706
Sie müssen spielen
in liegender Position.

1698
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Lasst uns beten
für einen Upstage-Wind.

1699
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Nichts darf DeThrill ablenken
von meiner Leistung!

1700
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
Das gilt für dich,
auch, Fräulein.

1701
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Du sitzt einfach still
und gib mir meine Hinweise,

1702
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
und ich könnte dich mitnehmen
mit mir nach Hollywood.

1703
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ah ha ha ha ...

1704
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
Bonsoir, meine Kleine.

1705
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
Oh...du hast mich erschreckt!

1706
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
Oh, du bist Engländer.

1707
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
Dachte ich
du warst Franzose.

1708
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
Oh! Hast du das ehrlich gesagt?

1709
01:54:26,944 --> 01:54:27,904
Nun, das bin ich nicht.

1710
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
Das meinte ich nicht
unhöflich sein!

1711
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
Oh, das ist in Ordnung.

1712
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
Es ist einfach so...

1713
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
Ich habe es ziemlich satt
mit Frankreich.

1714
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
Ha ha! Ich kann es mir nicht vorstellen
ein hübsches kleines Ding wie du

1715
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
die Nase voll haben
mit allem!

1716
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Nun ja, das bin ich.

1717
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
Und nicht nur mit
Frankreich.

1718
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
Ich habe auch die Nase voll
mit Jungs.

1719
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
Mit Jungs?!

1720
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Na ja, warum nicht...

1721
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
Versuchen Sie etwas Älteres?

1722
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Etwas...Älteres?

1723
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

1724
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
Das solltest du sein
eine Krankenschwester, keine Nutte!

1725
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
Ha ha ha!

1726
01:55:09,946 --> 01:55:10,863
Etwas älteres...

1727
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
So wie ich zum Beispiel.

1728
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♫ Vielleicht bin ich zu alt
eine Meile laufen ♫

1729
01:55:16,452 --> 01:55:17,286
♫ eine Meile laufen? ♫

1730
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♫ ja, lauf eine Meile ♫

1731
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♫ Aber eines gibt es doch ♫

1732
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♫ Mir geht es immer noch sehr gut ♫

1733
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♫ Vielleicht bin ich zu alt
einen Zauntritt erklimmen ♫

1734
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♫ einen Zauntritt erklimmen? ♫

1735
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♫ ja, klettere auf einen Zauntritt ♫

1736
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♫ Aber es gibt eine Sache
worin ich immer noch hervorragend bin ♫

1737
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♫ obwohl meine Haare
wird grau ♫

1738
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♫ Ja, eher
grau ♫

1739
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♫ Ich glaube es immer noch
wenn ich ♫ sage

1740
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♫ na ja,
Was machst du ooh ♫

1741
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♫ sagen? ♫

1742
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♫ Es ist nie zu spät
eine Affäre haben ♫

1743
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♫ denn der Herbst ist einfach
so schön wie der Frühling ♫

1744
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♫ und es ist nie zu spät
fallen ♫

1745
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♫ verliebt ♫

1746
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♫ boop-a boop, boop-a
boop, boop-a boop ♫

1747
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♫ Es ist nie zu spät
mit den Augen zwinkern ♫

1748
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♫ Ich mache es bis
der Tag, an dem ich sterbe ♫

1749
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♫ Es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1750
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♫ boop-a boop, boop-a boop,
boop-a boop ♫

1751
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♫ wenn sie sagen, dass ich es bin
zu alt für dich ♫

1752
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♫ dann werde ich es tun
Antwort, warum, Sir ♫

1753
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♫ man trinkt nie
der Wein, der neu ist ♫

1754
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♫ die alten
schmeckt viel besser ♫

1755
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♫ Niemals ein Gentleman
fühlt sich zu schwach an ♫

1756
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♫ einen rosa Arm streicheln
oder eine Wange kneifen ♫

1757
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♫ Es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1758
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♫ sagt wer? ♫
♫ sagt mir ♫

1759
01:56:41,037 --> 01:56:42,163
♫ sagt du? ♫
♫ sagt mir! ♫

1760
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♫ sagen wir beide zusammen ♫

1761
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♫ Es ist nie zu spät
Worte flüstern ♫

1762
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♫ bezüglich der Wege
von Bienen und Vögeln ♫

1763
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♫ und es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1764
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♫ Whack-a-do, whack-a-do,
whack-a-do! ♫

1765
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
Schieb mich zurück!

1766
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♫ Es ist nie zu spät
zum Flirten und Löffeln ♫

1767
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♫ eine Geige, die alt ist
ist mehr im Einklang ♫

1768
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♫ und es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1769
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♫ whack-a-doo,
Whack-a-doo, whack-a-doo ♫

1770
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♫ die modernen Künstler
von heute ♫

1771
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♫ darf malen
ihre Bilder schneller ♫

1772
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♫ aber wenn es soweit ist
zum Geschick, sage ich ♫

1773
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♫ du kannst nicht schlagen
ein alter Meister ♫

1774
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♫ Es ist nie zu spät
zu schnäbeln und zu gurren ♫

1775
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♫ in jedem Alter,
eins und eins ergibt zwei ♫

1776
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♫ Es ist nie zu spät
hineinfallen ♫

1777
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♫ nie zu spät
hineinfallen ♫

1778
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♫ nie zu spät
hineinfallen ♫

1779
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♫ Liebe ♫

1780
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Meine Damen und Herren,

1781
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
Ich präsentiere voller Stolz...

1782
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
Mein Neuestes
kinematografische Fantasie

1783
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
für den Dienst grün

1784
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
berechtigt
Schönheit und der Badestuhl.

1785
01:58:04,412 --> 01:58:10,001
♫♫♫

1786
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♫ Es ist nie zu spät
einen Kuss zuwerfen ♫

1787
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♫ besonders
in einer Zeit wie dieser ♫

1788
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♫ Nein, es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1789
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♫ vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♫

1790
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♫ Es ist nie zu spät
zum Spaß und zum Spaß ♫

1791
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♫ eine lustige alte Flamme
hat jede Menge Funken ♫

1792
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♫ und es ist nie zu spät
sich verlieben ♫

1793
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♫ vo-de-o, vo-de-o,
vo-de-o ♫

1794
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♫ die modernen Gebäude
dass du siehst ♫

1795
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♫ sind oft
höchst alarmierend ♫

1796
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♫ aber ich bin mir sicher
dass du zustimmst ♫

1797
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♫ eine Ruine ♫

1798
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♫ kann bezaubernd sein! ♫

1799
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
Da ist Hundekot
Überall auf Ihren Gamaschen, Sir.

1800
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♫ Oh, es ist nie zu spät ♫

1801
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♫ hineinfallen ♫

1802
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♫ nie zu spät
hineinfallen ♫

1803
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♫ nie zu spät
hineinfallen ♫

1804
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♫ Liebe ♫

1805
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
Die Empörung, Mr. DeThrill.

1806
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
Das Mädchen hat Urlaub genommen
oder ihre Sinne! Sie ist entlassen.

1807
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
Sie kann ihre Koffer packen und
am Ende der Woche abreisen.

1808
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
Sie ist entlassen, gefeuert!

1809
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
Du hattest deine Chance,
und du hast es verloren!

1810
02:00:16,419 --> 02:00:20,005
♫♫♫

1811
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
Also kam sie zum Ball
schließlich.

1812
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Armes Kind.

1813
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
Wie traurig sie aussieht.

1814
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Lass mich mit ihr reden.

1815
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
Ich weiß, wie sie sich fühlt.

1816
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
Wir haben dich alle wie verrückt vermisst!

1817
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
Nicht wahr, Jungs?

1818
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Ja, das haben wir, Polly.

1819
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Polly, das wirst du nie erraten
was ist mit uns passiert.

1820
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
Das waren wir alle
vorgeschlagen.

1821
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
Aber das waren wir nicht
noch akzeptiert.

1822
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
Wir informieren sie

1823
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
um Mitternacht.

1824
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Polly, was für eine Schande
Es stellte sich heraus, dass der Kerl ein...

1825
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
Ein Verrotter
und ein Cad.

1826
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
Psst!

1827
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
Du wünschst es nicht
tanzen, Polly?

1828
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Bis ich tanze
mit ihm, Madame,

1829
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
Ich werde nie tanzen
wieder.

1830
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
Egal.

1831
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
Die Nacht ist noch jung.

1832
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
Weißt du, Polly,

1833
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
wenn ich dich ansehe
in diesem süßen Kostüm,

1834
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
Du erinnerst mich daran...

1835
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
Von einem Lied, das ich einmal kannte.

1836
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
Tue ich das, Madame?

1837
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
Kannst du es singen?

1838
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Ja. Ich glaube schon.

1839
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♫ da ist ein alter
Französische Legende ♫

1840
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♫ das ist eingestellt
eine alte französische Melodie ♫

1841
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♫ es erzählt, wie Pierrot liebte
Pierrette ♫

1842
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♫ unter
ein Sommermond ♫

1843
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♫ jede Nacht
die Liebenden treffen sich ♫

1844
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♫ genau wie die Uhr
schlägt neun ♫

1845
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♫ dann gibt er ihr
süße Küsse ♫

1846
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♫ als Jahrgangswein ♫

1847
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♫ aber leider,
eine schicksalhafte Nacht ♫

1848
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♫ Pierrette hat abgeschworen ♫

1849
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♫ da steht sie, verlassen ♫

1850
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♫ bis zum kalten, grauen Morgengrauen ♫

1851
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♫ arme kleine Pierrette ♫

1852
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♫ Wo ist dein Pierrot? ♫

1853
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♫ Warum bist du ganz allein? ♫

1854
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♫ ah ah ah ah ah ah ah ♫

1855
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♫ Das solltest du sein
so schick kostenlos ♫

1856
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♫ dein Herz
sollte hoch sein ♫

1857
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♫ aber stattdessen,
Du lässt den Kopf hängen ♫

1858
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♫ und versuche nicht zu weinen ♫

1859
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♫ ah ah ah ♫

1860
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♫ arme kleine Pierrette ♫

1861
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♫ Du darfst es nicht zeigen ♫

1862
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♫ Dein Traum von der Liebe ♫

1863
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♫ ist geflogen ♫
♫ ah ah ah ah ♫

1864
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♫ tanz einfach weiter ♫

1865
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♫ bis zum Morgengrauen und dann ♫
♫ ah ah ah ah ♫

1866
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♫ er kommt vielleicht wieder zurück ♫

1867
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♫ arme kleine Pierrette ♫

1868
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♫ Wo ist dein Pierrot? ♫

1869
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♫ Warum bist du ganz allein? ♫

1870
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♫ das solltest du sein ♫
♫ ah ah ♫

1871
02:03:24,315 --> 02:03:25,441
♫ so schick kostenlos ♫
♫ ah ah ♫

1872
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♫ dein Herz
sollte hoch sein ♫

1873
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♫ sondern stattdessen ♫
♫ ah ha ha ♫

1874
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♫ Du lässt den Kopf hängen ♫
♫ ah ah ha ♫

1875
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♫ und versuche nicht zu weinen ♫

1876
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♫ arme kleine Pierrette ♫

1877
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♫ Du darfst es nicht zeigen ♫

1878
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♫ Dein Traum von Liebe
ist geflogen ♫

1879
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♫ tanz einfach weiter ♫

1880
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♫ bis zum Morgengrauen und dann ♫

1881
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♫ er könnte zurückkommen ♫

1882
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♫ ein...Gewinn ♫

1883
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
Darf ich haben
Dieser Tanz, Pierrette?

1884
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
Ich fürchte, ich kann nicht
Tanze mit einem Fremden.

1885
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
Aber ich bin Pierrot...

1886
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
Du bist Pierrette.

1887
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Sicherlich sind wir das
keine Fremden.

1888
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Aber ich weiß es nicht
wer du bist.

1889
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Vielleicht ist das...
Werde dich daran erinnern.

1890
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
Es ist nicht...
Das kann nicht sein!

1891
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
Ja, ich bin es!

1892
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
Tony!

1893
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Polly!

1894
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Dulcie und ich haben es geschafft
zwischen uns während der Show.

1895
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
„Frohe erste Nacht.

1896
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
Ich liebe dich. Tony.“

1897
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
Oh!

1898
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Dann blasen Sie es aus.

1899
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
Hubert, hier ist Tony!

1900
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
Oh, wir haben ihn gefunden
endlich!

1901
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
Mein Sohn!

1902
02:05:11,755 --> 02:05:12,715
Mutter.

1903
02:05:12,923 --> 02:05:13,882
Tony!

1904
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- Mein Junge!
- Vater!

1905
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
Und wen,
Darf ich fragen,

1906
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
ist das ein junger Mann?

1907
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
Dies, Herr,
ist mein Sohn,

1908
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
der Ehrenwerte
Tony Brockhurst!

1909
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
Der Ehrenwerte
Tony Brockhurst?

1910
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
Oh!

1911
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Ja, Polly.

1912
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
Ich fürchte, das ist nicht der Fall
Immerhin ein Botenjunge.

1913
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
Kannst du mir verzeihen?

1914
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
Oh ja, natürlich!

1915
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
Und wer,
Darf ich fragen,

1916
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
ist das
junge Frau?

1917
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
Das, Madame,
ist meine Tochter,

1918
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
und ich...

1919
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
Ich bin Percival Browne.

1920
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
Nicht...Percival Browne
der Millionär?

1921
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Ja. Ich fürchte, das habe ich
habe dich auch getäuscht.

1922
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
Ich bin keine Sekretärin
schließlich.

1923
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
Kannst du mir verzeihen?

1924
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
Oh, natürlich,
mein Schatz!

1925
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
Ooh la la!

1926
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
Es scheint, dass Liebe
liegt heute Abend in der Luft.

1927
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
Das ist es tatsächlich.

1928
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
Auch ich, Polly,
habe Neuigkeiten.

1929
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
Hast du, Papa?
Wie aufregend!

1930
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
Darf ich ihr sagen,
Kiki?

1931
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Natürlich.

1932
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
Das sollte sie sein
der Erste, der es erfährt.

1933
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Also gut,
Polly.

1934
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Madame Dubonnet
hat eingewilligt

1935
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
werden...
meine Frau.

1936
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
Oh!

1937
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Maisie,
Es ist Mitternacht.

1938
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
Hast du
darüber nachgedacht?

1939
02:06:37,508 --> 02:06:38,467
Und du?
Und du?

1940
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
Et toi?

1941
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
Nach reiflicher Überlegung,

1942
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
wir sind zum Schluss gekommen

1943
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
Das ist die Antwort
ist einstimmig...

1944
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
Ja!

1945
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
Quellen!

1946
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Wohin sollen wir jetzt gehen?
für die Flitterwochen?

1947
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
Die Riviera!

1948
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Bereit, wenn
Sie sind es, Mr. DeThrill.

1949
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
Hintergrund. Aktion!

1950
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 nimm 1.
Standby.

1951
02:07:02,825 --> 02:07:04,493
♫ Bewege deine Hüften und
Zieh deine Fersen hoch ♫

1952
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♫ Du wirst überrascht sein
wie schön es sich anfühlt ♫

1953
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♫ Jeder macht es
die Riviera ♫

1954
02:07:09,998 --> 02:07:11,583
♫ Wackeln Sie mit den Fingern
Wackeln Sie mit den Zehen ♫

1955
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♫ wie alles begann,
niemand weiß es ♫

1956
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♫ Jeder macht es
die Riviera ♫

1957
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♫ Multimillionäre
und ihre kleinen Haustiere ♫

1958
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♫mach es ♫

1959
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♫ sogar jungfräuliche Damen

1960
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
die Lorgnetten tragen ♫

1961
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♫ habe es angetan ♫

1962
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♫ Sag allen, sie sollen das verteilen
Neuigkeiten ♫

1963
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♫ Das ist der Weg dorthin
Schüttel den Blues ab ♫

1964
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♫ Jeder macht es
die Riviera ♫

1965
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- Ja!
- Wiedergabe.

1966
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
Ruhig am Set,
alle!

1967
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2...1,
und...

1968
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♫ Geh auf die Tanzfläche ♫

1969
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♫ Steig in die Schaukel ♫

1970
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♫ Dies ist die Zeit für ♫

1971
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♫ eine Affäre haben ♫

1972
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♫ das macht jeder ♫

1973
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♫ die Riviera ♫

1974
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♫ klatscht in die Hände und ♫

1975
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♫ Schlag auf deine Oberschenkel ♫

1976
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♫ grinse wie ein Idiot und ♫

1977
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♫ verdrehe deine Augen ♫

1978
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♫ das macht jeder ♫

1979
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♫ die Riviera ♫

1980
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♫ all die klugen jungen Dinger
und ihre aufgeweckten jungen Beaus ♫

1981
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♫mach es ♫

1982
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♫ sogar Herzoginnen
und ihre Gigolos ♫

1983
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♫ habe es angetan ♫

1984
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♫ ist es nicht großartig,
Ist es nicht die Spitze? ♫

1985
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♫ Du musst gleich weitertanzen
bis zum Umfallen ♫

1986
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♫ Jeder macht es
die Riviera ♫

1987
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♫ Ich weiß, dass ich es könnte ♫

1988
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♫ sei glücklich ♫

1989
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♫ mit dir, mein Schatz ♫

1990
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♫ wenn du glücklich sein könntest ♫

1991
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♫ mit mir ♫

1992
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Gut gemacht, Liebes.
Du hast die Show gerettet.

1993
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
Ein Stern ist geboren.

1994
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
Gern geschehen
der Star sein

1995
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
von einem miesen
so zeigen.

1996
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
Und Sie können ein Zweitstudium absolvieren
Mein Teil heute Abend, Liebling.

1997
02:11:04,274 --> 02:11:05,859
Die Öffentlichkeit mag dich.
DeThrill mag dich.

1998
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
Ich mag dich. Du kannst bleiben
für eine weitere Woche.

1999
02:11:08,278 --> 02:11:09,154
Ein doppeltes Gehalt,
natürlich.

2000
02:11:09,363 --> 02:11:10,238
Das besprechen wir später.

2001
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
Wir besprechen die Jugend
Dame jetzt,

2002
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

2003
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
Sie ist ein Jonah!

2004
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
Ich habe es nie gewusst
einer solchen Kraft!

2005
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Ad-Libbing, Upstaging,
ein Familienkrach auf der Bühne?

2006
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
Kuchen und Straßenmusikanten?!

2007
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
Mein Profi
Karriere in Trümmern!

2008
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
Mein hart erkämpfter Ruf ist ruiniert!

2009
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
Und alles begann
mit ihr!

2010
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
Entweder sie geht,
oder ich gehe!

2011
02:11:35,972 --> 02:11:37,557
Das lässt sich leicht regeln.
Ich habe nachgedacht

2012
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
seit einiger Zeit
Du übernimmst Deinen Teil.

2013
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
Ich bin wirklich eine Fehlbesetzung
als Lord Brockhurst.

2014
02:11:42,479 --> 02:11:43,438
Viel zu jung.

2015
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
Passen Sie nicht auf
zu ihm, Herr Max.

2016
02:11:45,315 --> 02:11:46,233
Er ist ziemlich überreizt!

2017
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
Stören Sie mich jetzt nicht.

2018
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
Mr. DeThrill und ich haben
Dinge, um die man sich kümmern muss.

2019
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
Bonjour,
Herr DeThrill!

2020
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
(Sprechen Sie schlecht Französisch)
...Hollywood!

2021
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
(Spricht Deutsch)
...Fräulein Polly.

2022
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
Für Polly.
Kannst du kein Deutsch?

2023
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
Deutsch?

2024
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
Ich denke, das werde ich
machen, äh...

2025
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
Singen im Regen.

2026
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
Ich schicke dir eine Postkarte
aus Hollywood, Leute.

2027
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
Da, mein Schatz.

2028
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
Wir machen Sie
am lieblichsten riechend

2029
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
Dame im Christentum.

2030
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Ich probe nur.

2031
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
Hoo-eee!

2032
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
Hey!

2033
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
Warten! Warten! Sehen!

2034
02:14:14,798 --> 02:14:15,757
Sehen!

2035
02:14:15,966 --> 02:14:17,092
♫ pa pa pa pum pa pa pa
pum ♫

2036
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♫ brrr pa pa
brrr pa pa ♫

2037
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♫ Pum Pum Pum Pum ♫

2038
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♫ pa pa pa pum
pa pa pa pum ♫

2039
02:14:22,138 --> 02:14:23,098
♫ brrr pa pa ♫

2040
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♫ pa pa pa pum
pa pa pa pum ♫

2041
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♫ pa pa pa pa
Pum! ♫

2042
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
Sie kennen die Doppelreise
Maxie Ford

2043
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
mit Knickerbocker
Pause!

2044
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Nun,
Ich habe es dir beigebracht.

2045
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
Ich dachte, du wärst tot!

2046
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
Nein, ich habe mein Gedächtnis verloren!
Nein, ich war nicht tot!

2047
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
Pop?

2048
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
Mein Sohn!

2049
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
Ich kann es nicht glauben!
Ich auch nicht!

2050
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
Kommen! Ha ha ha!
Herr DeThri...

2051
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
Es ist alles ein Spiel.
Auf Wiedersehen, Fräulein.

2052
02:14:47,289 --> 02:14:48,707
Zoom!
Ich hoffe, deine Kopfschmerzen werden besser!

2053
02:14:48,915 --> 02:14:49,708
Ha ha ha ha!

2054
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
Tschüss, Leute!

2055
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
Tschüss!
Viel Spaß!

2056
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
Von DeThrill!

2057
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
Was
steht da?

2058
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
Ach, nichts.

2059
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Aufleuchten.

2060
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Lass mich schauen.

2061
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Meine Güte!

2062
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
Er will dich
nach Hollywood gehen.

2063
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
Sollte ich
Helfen Sie beim Packen?

2064
02:15:32,792 --> 02:15:33,752
Nein.

2065
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Lass uns unser Zimmer suchen
in Bloomsbury.

2066
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
Ich denke, das werde ich
Nimm das Tuch.

2067
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
Ich wette gerne darauf
Ihre ersten Kunden?


